Dictionnaire ancien anglais

Ancien anglais Old English

Dictionnaire - Dictionary

dictionnaire ancien anglais

dictionnaire ancien anglais > anglais & anglais > ancien anglais

Anglo-Saxon Dictionary par Joseph Bosworth & Toller (1898) pages scannées

Anglo-Saxon Dictionary par Joseph Bosworth & Toller (1898 & supplément de 1921)

Concise Anglo-Saxon Dictionary par John Clark Hall (1916)

Anglo-Saxon Reader par James Bright (1912) grammaire et dictionnaire (à partir de la page 241)

Langue anglaise

cours d'ancien anglais : prononciation & grammaire

cours d'ancien anglais

histoire de la langue anglaise

L'ancien anglais : une langue germanique

L'ancien anglais (ou vieil anglais, Old English) représente la langue parlée par les Angles et les Saxons entre leur invasion sur l'île de Bretagne et la conquête normande, soit environ de 450 à 1150.

On distingue plusieurs langues :
- l'anglien : le mercien au nord de la Tamise & le northumbrien, au nord de la Humber
- le kentois
- le saxon occidental : la plupart des textes ont été rédigés en saxon occidental.

Textes & Littérature

Beowulf en ancien anglais & traduction en anglais contemporain

Beowulf signifie littéralement loup d'abeilles, c'est à dire ours. Ce texte représente la plus grande œuvre rédigée en ancien anglais.

Moyen anglais Middle English

Dictionnaire - Dictionary

Concise Dictionary of Middle English (de 1150 à 1580) par Anthony Mayhew & Walter Skeat (1888) ou version texte

Le moyen anglais : une influence française

Le moyen anglais s'étend de la conquête normande au début du XVIe siècle. L'influence du français (ou plus particulièrement du normand) est importante. C'était la langue de la cour du Roi d'Angleterre.

Robert de Gloucester écrit en 1298 :

Vor bote a man conne frenss me telþ of him lute.
Ac lowe men holdeþ to engliss & to hor owe speche ʒute.

Since unless a man knows French he is thought little of.
But humble men hold to English and to their own language yet.

À moins de connaître le français, on n'est guère considéré.
Mais les petites gens s'en tiennent toujours à l'anglais et à leur propre langue.

Textes & Littérature

Évangile de Luc : français, anglais (ancien anglais XIe, XIVe, XVIIe et contemporain)
affichage jusqu'à 5 versions sur une même page

Bible de John Wyclif (1395)

Anglais moderne Modern English

Dictionnaire - Dictionary

Table Alphabetically par Robert Crawdrey (1604) premier dictionnaire anglais (120 pages, 3 000 mots)

Universal Etymological English Dictionary par Nathan Bailey (1756)



Dictionnaire de Samuel Johnson

Préface de la première édition du dictionnaire de Samuel Johnson (1755)

Dictionary of the English language par Samuel Johnson (1768, 3e édition) & édition de 1792

Dictionary of the English language par Samuel Johnson & John Walker (édition de 1828)

Grammar of the English tongue par Samuel Johnson

Grammar of the English tongue par Samuel Johnson (en anglais & traduction en allemand)

Samuel Johnson, étude sur sa vie et sur ses principaux ouvrages, par Hermile Reynald (1856)

The life of Samuel Johnson par James Boswell

Dictionnaire anglais-français

Dictionarie of the French and English Tongues (1611) de Randle Cotgrave, dictionnaire français > anglais

    proverbes (2 600 proverbes)

Dictionarie of the French and English tongues par Randle Cotgrave

Short French dictionary par Guy Miege (1699) anglais > français & français > anglais (à partir de la page 502)

Short French dictionary : dictionnaire anglais-français & français-anglais par Guy Miege (édition de 1750)

The idioms of the French and English languages par Lewis Chambaud (1793)

Dictionary of idioms French and English, par William Bellenger (1830)

Dictionnaire de synonymes anglais, expliqués par des synonymes français, par G. Poppleton (1812)

Lexicographia-Neologica Gallica, Neological French dictionary, par William Dupré (1801) comprenant les nouveaux mots créés lors de la Révolution française

Textes & Littérature

William Shakespeare : œuvres complètes

Bible en ligne : King James (1611)

bibliothèque en ligne

langue anglaise contemporaine - écossais (Scots)

ancien français

langues germaniques : carte, historique

Grande-Bretagne : cartes & documents

encyclopédies anciennes

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs