Don Quichotte - Don Quixote - Cervantes LEXILOGOS >>

• œuvres de Miguel de Cervantès, on peut lire et écouter le texte simultanément :

• El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha : texte en espagnol

• son en espagnol

• Don Quijote de la Mancha avec les concordances (pour chercher toutes les phrases qui ont le même mot)

• œuvres de Miguel de Cervantès & traductions

• Don Quixote : édition originale de 1605 & tome II (édition originale de 1615)

• Don Quijote : texte à télécharger (avec ou sans annotations) & modifications concernant l'orthographe

• première page des premières éditions

• lecture de Don Quijote par plusieurs personnes (vidéos)

• L'aventure des moulins à vents : le chapitre le plus célèbre du livre, texte bilingue en espagnol & français

• L'ingeniós hidalgo Don Quixot de la Mancha : en catalan, de Eduart Tàmaro (1882)

• L'enginyós hidalgo Don Quixote de la Mancha : en catalan de Majorque, d'Ildefonso Rullán (1906)

• L'ingenieux Don Quixote de La Manche : en français, de César Oudin (1664)

• Don Quichotte de la Manche en français, traduction de Louis Viardot (1836) : I & II

• Don Quichotte de la Manche en français, traduction de Louis Viardot : I & II

• Don Chisciote della Mancia : en italien, traduction de Bartolomeo Gamba (1888) avec les gravures du Gustave Doré

• The history and adventures of the renowned Don Quixote : en anglais, traduction de Smollett (1782)

• Don Quixote : en anglais, traduction de John Ormsby

• Don Kichote de la Mantzscha : en allemand (1648)

• Don Cíochóté : en gaélique irlandais (1922)

• Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский : en russe

• Don Quijote de la Mancha en hongrois, traduction de Győry Vilmos (1875)

Cervantès écrivait don Quixote. En ancien espagnol, comme aujourd'hui en portugais, basque ou catalan, le x se prononce comme notre [ch]. Le français don Quichotte et l'italien don Chisciote ont modifié l'orthographe pour respecter la prononciation espagnole. L'anglais a fait le contraire : il a gardé l'orthographe originale mais le prononce à l'anglaise : comme quick et klaxon.

Au XVIIIe siècle, l'Espagne a réalisé une réforme de son orthographe: désormais la lettre x devient la fameuse jota écrite j et se prononce différemment. Ainsi, don Quixote devient don Quijote (don qui rote ! en raclant bien le rot...). De même le prénom Xavier devient Javier, etc...

Mais tous les x n'ont pas subi la même transformation : l'espagnol écrit Méjico mais les Mexicains sont resté fidèles à l'ancienne graphie : México et le prononcent [méchico] (cependant de plus en plus de jeunes le prononcent aujourd'hui à l'espagnole...).

• images de Don Quichotte

• timbres de Don Quichotte

• iconographies de Don Quixote : toutes éditions

• illustrations de Historia del Famoso Cavallero Don Quixote de la Mancha (1781)

• illustrations de Tony Johannot : Don Quichotte de la Manche, édition spéciale à l'usage de la jeunesse (1848)

• illustrations de Gustave Doré : L'Ingénieux hildago Don Quichotte de la Manche (1869)

• illustrations de Gustave Staal : L'Ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche (1877)

• illustrations d'Antonio Carnicero : El Ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha (1863)

• illustrations de la Bibliothèque nationale du Portugal

• moulins à vent : plan détaillé et des photos des molinos de la Mancha