Dictionnaire savoyard, genevois en ligne LEXILOGOS >>

• Dictionnaire français-savoyard [PDF] par Roger Viret (2006)

• dictionnaire savoyard > français [PDF] & français > savoyard [PDF]

• dictionnaire savoyard par thème (succinct)

• dictionnaire savoyard du Petit-Bugey : Sainte-Marie-d'Alvey, Vérel-de-Montbel, Saint-Béron, Meyrieux-Trouet, Saint-Paul-sur-Yenne, La Lattaz (Gerbaix), La Bridoire

• dictionnaire savoyard de Mont-Saxonnex (Faucigny)

• le parler de Fontcouverte (Maurienne) phrases avec enregistrements sonores

• Le langage parlé à Saint-Gingolph [PDF] par Paul Zumthor, in Annales valaisannes (1962)

• Dictionnaire savoyard‎ par Aimé Constantin & Joseph Désormaux (1902)

• Les gens, les mots, les choses, un village haut-savoyard en 1900, Cordon 1860-1939, par Jean-Paul Brusson (1982) avec illustrations

• Mots et Coutumes de Savoie [PDF] par Joseph Désormaux (1930) : I & II

• Dictionnaire du patois savoyard (canton d'Albertville) & proverbes, maximes, par François Brachet (1883)

• Origines du patois de la Tarentaise par Germain Pont (1872)

• Vocabulaire du Terratsu de la Tarentaise, par Germain Pont (1869) vocabulaire thématique

• Glossaire genevois ou Recueil étymologique des termes dont se compose le dialecte de Genève avec les principales locutions défectueuses en usage dans cette ville, par Jean-Aimé Gaudy (1827) ou version Gallica

• Glossaire genevois par Jean Humbert (1852) ou version Gallica

A-H & I-Z

• Flore populaire de la Savoie ou Dictionnaire des noms populaires des plantes, par Aimé Constantin & Pierre Gave (1908)

• dictionnaire des noms de lieux de Savoie, Suisse, Jura, Val d'Aoste

• Sur le sens et l'étymologie de quelques noms de lieux savoyards par Charles Marteaux, in Recueil des travaux de l'institut de géographie alpine (1918)

• La toponymie savoyarde et les nouvelles cartes de l'Institut géographique national, par Paul Guichonnet, in Revue de géographie alpine (1951)

• le savoyard du Petit-Bugey

• conjugaison [PDF] du parler savoyard de Saint-Maurice-de-Rotherens

• graphie de Conflans [PDF]

• Essai de grammaire par Aimé Constantin & Joseph Désormaux, in Revue savoisienne (1907)

• Grammaire savoyarde par Victor Duret (1893)

• Langue savoisienne et patois savoyard [PDF] Notes de philologie savoisienne, par Joseph Désormaux (1918)

• Recherches sur le patois de Genève par Eugène Ritter (1875)

• histoires et chansons : textes & traductions, avec le son

• Notre patois et nos poètes patoisants [PDF] anthologie (1942)

• Rimes et fianfournes en patois savoyard [PDF] par Georges Kerbœuf (1924)

• Études sur le patois savoyard, La muse savoisienne : recueil de chansons, avec traductions, par Aimé Constantin (1878)

• Le long de l'an, chansons en patois savoyard, avec traduction en français, par Amélie Gex (1878)

• La conspiration de Compesières, poëme savoyard, 1695, présenté par Philippe Plan (1870)

• Discours de deux Savoyards l'un Charpentier & l'autre Tailleur, lesquels changèrent de femmes l'un l'autre le premier jour de May de l'année présente 1604, avec leurs disputes & Cartels de deffi en rithme Savoyarde (1604)

• Les noëls de Bessans (Maurienne) Spécimens de poésies en patois traduits et annotés par Florimond Truchet (1869)

• Noelz et chansons nouvellement composez tant en vulgaire françoys que savoysien, dict patoys par Nicolas Martin, musicien en la Cité Saint Jean de Morienne en Savoye (1556)

• Nicolas Martin, ses noëls & ses chansons, un poète musicien savoyard (1498-1566) notice sur sa vie & son œuvre, par Joseph Orsier (1916)