Dictionnaire suisse romand en ligne : vaudois, valaisan, neuchâtelois, fribourgeois LEXILOGOS >>

Dictionnaire suisse romand

• principaux mots romands ou romandismes

• Glossaire du patois de la Suisse romande par Philippe Bridel, Louis Favrat (1866)

• Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande (1902-1915)

• La trilogie de la vie : articles sur la naissance et le baptème, le mariage, la mort et l'enterrement, extrait du Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande, par Louis Gauchat (1910)

• Die alemannischen Lehnwörter par Ernst Tappolet (1913) : les emprunts alémaniques dans le suisse romand

• dictionnaire étymologique des noms de famille de Suisse romande

• noms de lieux de Suisse romande, Jura, Savoie, Val d'Aoste

• Essai de toponymie, Origine des noms de lieux habités et des lieux dits de la Suisse romande, par Henri Jaccard (1906)

• Les noms de lieu de la vallée Moutier-Grandval (Jura bernois), étude toponomastique, par Charles de Roche (1906)

• Idiotikon de la flore helvétique, Vocabulaire des noms des plantes dans les différents dialectes du pays, par Carl Jakob Durheim (1856)

• archives sonores des patois de la Suisse romande

• L'unité phonétique dans le patois d'une commune par Louis Gauchat (1905)

• Introduction à l'étude des dialectes du pays romand par Cyprien Ayer (1878)

• Bibliographie linguistique de la Suisse romande par Louis Gauchat & Jules Jeanjaquet (1912)

-> carte linguistique de la Suisse

• Morceaux en patois de la Suisse romane par Jacques-Louis Moratel (1855)

• Recueil de morceaux choisis en vers et en prose en patois, suivant les divers dialectes de la Suisse française, par Benjamin Corbaz (1842)

• Vocabulaire de mots patois

• dictionnaire vaudois-français : d'après l'ouvrage Parlons vaudois de Jean-Pierre Cuendet

• Glossaire vaudois par Pierre Callet (1861) ou version Gallica

• Glossaire du patois de Blonay par Louise Odin (1910)

Blonay se situe près de la rive orientale du lac Léman

• Phonologie des patois du canton de Vaud par Alfred Odin (1886)

• textes vaudois (avec le son)

• Li Sént Evangilé de Notre Seigneur Gésu-Christ, Sént Luc et Sént Giann rendù en lengua valdésa, par Pierre Bert (1832) texte bilingue français-vaudois

• Lè rézon d'Abran Dautâi : Les raisons d'Abran Dutoit (1719) texte bilingue

Le pays de Vaud et le Valais étaient habités, à l'époque de Jules César, par les Nantuates. Leur capitale était Tarnaiae, aujourd'hui Massongex, près de Saint-Maurice-d'Agaune (Valais).

• Glossaire neuchâtelois par James-Henri Bonhôte (1867)

• Glossaire neuchâtelois ou fautes de langage corrigées, par Alphonse Guillebert (1858)

• Beiträge zur Kenntnis des neuchateller Patois, Vignoble und Béroche, par Hermann Urtel (1897)

• Le temps d'autrefois (La bourgeoisie de Valangin) de Georges Quinche : texte bilingue & étude par Otto Greuter (1914)

• Le dialecte neuchâtelois, Dialogue entre Mr Patet et Melle Raveur, sa cousine, par Alphonse Guillebert (1825)

• Glossaire fribourgeois ou Recueil des locutions vicieuses usitées dans le canton de Fribourg, par Louis Grangier (1864)

• Essai de flore romande, glossaire romand fribourgeois contenant le nom patois des fleurs, le nom botanique, l'étymologie, quelques-unes des propriétés des plantes, les usages superstitieux qui s'y rattachent, par Hubert Savoy (1900)

• Les patois romans du Canton de Fribourg, grammaire, choix de poésies populaires, glossaire, par François Haefelin (1879)

• Le vocalisme du fribourgeois au XVe siècle, par Joseph Girardin (1900)

• Un document inédit du français dialectal de Fribourg au XVe siècle, par Jules Jeanjaquet (1905)

• Patois de la commune de Vionnaz (Bas-Valais) par Jules Gilliéron (1880)

• le patois de Savièse (Valais)

• proverbes valaisans (vidéo)

• Essai sur le patois d'Hérémence, phonologie et morphologie, par Léon de Lavallaz (1899)

• Transfert de traits phoniques du franco-provençal au français valaisan par Fernande Krier, in Langue française (1983)

Le Valais, en allemand Wallis, en italien Vallése, est tout simplement issu du latin vallis (vallée) : c'est en effet la vallée du Haut-Rhône. Ce canton est bilingue : l'aval est francophone (proche du canton de Vaud) et l'amont est germanophone. De nombreux habitants germanophones se sont installés dans les Alpes françaises en formant des communautés Walser.

-> savoyard & genevois

-> franc-comtois (langue d'oïl)

-> carte linguistique de la Suisse

-> Suisse : cartes & documents

-> dictionnaire francophone

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs