Dictionnaire aragonais

• Aragonario : dictionnaire aragonais-espagnol, avec les variantes dialectales (+ audio)

• Traduze : traduction en ligne espagnol-aragonais

• Diccionario aragonés-castellán : dictionnaire aragonais-espagnol, par O Charraire (2012)

• Diccionario d'aragonés : dictionnaire aragonais-espagnol, par Joaquín Palacio

• Mal de lengas (blog) : vocabulaire aragonais

• Os bocables recullitos en Zanui (province de Huesca) : mots & expressions recueillis par Jean Saroïhandy (parler intermédiaire aragonais-catalan)

• Lexico aragones de Sos del Rey Católico (province de Huesca) par Antón Chusé Gil (WaybackMachine)

• Ayuntamento de Pedrola : Léxico pedrolero (province de Saragosse)

• Diccionario de voces aragonesas & introducción filológico-histórica, par Jerónimo Borao (1908)

• Ensayo de un diccionario aragones-castellano : dictionnaire aragonais-espagnol, par Mariano Peralta (1853)

• Sobre el registro de aragonesismos en las sucesivas ediciones del DRAE (Les aragonismes dans le Diccionario de la Real Academia Española), par José Enrique Gargallo, in Actas del Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (1989) NOUVEAU

• Los occitanismos en aragonés : les occitanismes en aragonais, par Francho Nagore Laín, in Alazet, revista de filología (1994)

• Los Pirineos, un nexo de unión ente el occitano y el aragonés, in Revista de filología románica (2001)

• Contribución al estudio del vocabulario de la huerta de Huesca : voces aragonesas en el Manual del hortelano (1984) de Daniel Calasanz, in Alazet, revista de filología (2015)

• La nomenclatura del ganado en el aragonés de Gistaín : variabilidad semántica y vacíos léxicos (vocabulaire du bétail) par Brian Mott, in Archivo de filología aragonesa (2002)

• Vocabulario de la caza y la pesca en el habla castellano-aragonesa del Alto Mijares y del Alto Palancia (Castellón), par Natividad Nebot Calpe, in Archivo de filología aragonesa (2004)

• El dialecto aragonés y el léxico de frutas y verduras en la zona de Zaragoza y sus alrededores (enquête sociolinguistique sur le vocabulaire aragonais des fruits et légumes) par Barbora Švejdíková, mémoire (2015)

• Mariano Peralta Horte, autor del primer diccionario aragonés publicado, par María Pilar Benítez Marco & Oscar Latas Alegre, in Rolde, revista de cultura aragonesa (2015)

• Un diccionario inédito de la lengua española en su variedad aragonesa par José Maria Enguita Utrilla, in Archivo de filología aragonesa (2009)

• Antroponimia aragonesa : prénoms aragonais (2014)

• L'Aragon, berceau de l'hydronymie ibéro-pyrénéenne par Robert Aymard, in Alazet (2004)

• Toponimia de origen vegetal en el Alto Aragón : los nombres colectivos relacionados con especies arbóreas y su significado ecológico, (arbres et toponymie) par Luis Villar Pérez, in Alazet (2005)

• O lesico d'a fauna en aragonés : apuntes tacsonomicos, par Rafael Vidaller Tricas, in Luenga & fablas (2013)

• Étude lexicologique sur les inventaires aragonais (XIV^e-XV^e siècles) par Bernard Pottier, in Vox romanica (1948)

• Notes sur le lexique aragonais Romania (1948)

• La cuisine d'après les inventaires aragonais par Jean-Pierre Barraqué, in Archéologie du Midi médiéval (1997)

• Lengas de Aragón / Luengas d'Aragón

• L'aragonés, un patrimonio común (2018)

• Aragón natural : les noms de la faune et de la flore

• Academia de l'aragonés : textes, vidéos & études

• Propuesta ortografica de l'academia de l'aragonés (2010)

• Gramatica basica de l'aragonés : grammaire de l'aragonais

• Charrando : présentation & grammaire de l'aragonais

• Verbos aragoneses : manual de conchugación (conjugaison des verbes aragonais) par Eduardo Laga Lázaro (2018)

• Estudio descriptivo del sistema de pronombres átonos en aragonés par María Torres Oliva (2013)

• Elementos de lingüística contrastiva en aragonés: estudio de algunas afinidades con gascón, catalán y otros romances, par Javier Tomás Arias, thèse (2016)

• Sobre el proceso de normativización del aragonés moderno par Francho Nagore Laín, in Pirinioetako hizkuntzak, lehere eta oraina (2011)

• Les aléas glottopolitiques d'une langue vulnérable : l'aragonais, in Lengas (2023) NOUVEAU

• Une approche de la sociolinguistique en Aragon par Alejandro Pardos Calvo, Antonio Eito Mateo, Chaime Marcuello Servós

• El aragonés: historia de una lengua minoritaria y minorizada, par Maria Pilar Benítez Marco & Óscar Latas Alegre

• Enta ra norma común de l'aragonés escrito: una endrezera plena de barzals, par Francho Nagore Laín

• Défense de la langue et développement des territoires : l'aragonais et ses promoteurs, par Carmen Alén Garabato

• El aragonés en el siglo XXI, informe (Rapport sur l'aragonais au XXI^e siècle) édité par José Ignacio López Susín (2023) NOUVEAU

• La realidad social de la lengua aragonesa: usos y vitalidad etnolingüística, par Cecilio Lapresta & Ángel Huguet, in Alazet (2006)

• L'aragonais, la langue retrouvée dans les montagnes : contexte historique, par Chavier Tomàs Arias, in Pyrénées (2002)

• L'évolution de la langue aragonaise à la fin du Moyen Âge par Bernard Pottier, in Bulletin Hispanique (1952)

• Aproximación a la situación dialectal de l'aragonés par Fernando Sánchez, in Pirinioetako hizkuntzak, lehere eta oraina (2011) NOUVEAU

• Lengua aragonesa : historia y situación actual, par Cristian Marco Villanueva, mémoire (2012)

• The present state of Aragonese : l'état actuel de l'aragonais, par Brian Mott, in Dialectologia (2010)

• El aragonés entre las lenguas románicas par Miguel Metzeltin, in Luenga & fablas (2007)

• Las lenguas románicas pirenaicas: tres ejemplos de estandarización (occitan, catalan, aragonais)

• El aragonés: un estudio sobre su historia y su situación, par Andrea Marina García Agud, in Anuario del Centro de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en Calatayud (2021) NOUVEAU

• Estudios sobre el dialecto aragonés par Manuel Alvar (1973) : I

• L'aragonés y lo catalán en l'actualidat: analisi d'o censo de población y viviendas de 2011, par Anchel Reyes, Chabier Gimeno, Miguel Montañés, Natxo Sorolla, Pep Esgluga, Juan Pablo Martínez (2017)

• La frontera lingüística catalano-aragonesa: el Aragón fronterizo de lengua catalana y otros romances de frontera, par Gargallo Gil & José Enrique, in Revista de filología románica (2001)

• El català i l'aragonés: història d'un contacte multisecular, Caplletra (2002)

• Notas para una caracterización lingüística del aragonés par Francho Nagore Laín

• Aportaciones de las lenguas prerromanas a la conformación del aragonés par Jesús Vázquez Obrador

• Los participios ribagorzanos en -áu, -éu, -íu, par Javier Terrado Pablo

• La denominació de lengua aragonesa des d'una perspectiva catalana, par Germà Colón

• El català i l'aragonés, llengües en contacte (edat mitjana i moderna), par Maria Rosa Fort i Cañellas

• études sur l'aragonais, par Francho Nagore Laín

• El turismo y la lengua aragonesa (1997)

• El aragonés hablado en el Alto Aragón: del bilingüismo diglósico a la sustitución lingüística (2002)

• Nota para atestiguar el uso de la partícula afirmativa ó (< latón hoc) en aragonés moderno, in Alazet (2006)

• études sur l'aragonais, par María Pilar Benítez Marco

• (De)construindo o marco lechislatibo ta l'amostranza ofizial de l'aragonés (le cadre législatif pour l'enseignement de l'aragonais), in Luenga & fablas (2015)

• El aragonés del valle de Ansó: documentación, pérdida y recuperación, in Archivo de filología aragonesa (2016)

• Algunos aspectos de morfosintaxis del aragonés ansotano en el siglo XIX, in Alazet, revista de filología (2017)

• The Aragonese dialect par George Umphrey (1913)

• El dialecto aragonés (traduction), in Archivo de filología aragonesa (1987) NOUVEAU

• El dialecto aragonés a través de algunos documentos notariales del siglo XIII: una posible interpretación de variantes, par José María Enguita Utrilla & Vicente Lagüéns Gracia, in Aragón en la Edad Media (1989) NOUVEAU

• Alazet, revista de filología : revue en ligne de philologie de l'aragonais

• Archivo de filología aragonesa : revue en ligne de philologie de l'aragonais

• Wikipedia : cartes linguistiques de l'Aragon

L'aragonais est essentiellement parlé dans le nord de l'Aragon. Le catalan est parlé dans l'est, le castillan dans le sud.

• livres & études sur la langue aragonaise : Academia | Wikipédia

• Chisla radio : émissions sur l'histoire, la culture de l'Aragon

• Bivirá : livres en ligne sur l'aragonais

• Lo aragonés en Curial e Güelfa par Javier Terrado, in Estudis lingüístics i culturals sobre Curial e Güelfa, novel·la cavalleresca anònima del segle XV en llengua catalana (2012)

• La Pastorada de Perarrúa (Huesca) texte présenté par Jean Saroïhandy, in Bulletin Hispanique (1916)

• Crónica de San Juan de la Peña : traduction aragonaise du texte original en latin, par Juan de Barbastro (XIV^e)

Note : Les Chroniques doivent leur nom au monastère de San Juan de la Peña (Saint-Jean du Rocher).

→ Igno à ra caridá : hymne à la charité, Nouveau Testament (1 Corinthiens 13) en aragonais & multilingue

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue aragonais, espagnol, français & autres langues

→ Aragon : cartes & documents

→ catalan - espagnol

→ langues d'oc - gascon - béarnais - aranais

→ ancien occitan

→ langues d'Espagne

→ Espagne : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs