• Dictionnaire étymologique basque & basque-français-espagnol, par Michel Morvan

• Dictionnaire étymologique basque (2024) [PDF]

• Nola erran : dictionnaire français-basque (Office public de la langue basque)

• Abarka : dictionnaire basque-français thématique

• Morris : dictionnaire basque-espagnol

• Elhuyar : dictionnaire basque-espagnol

• Orotariko euskal hiztegia : dictionnaire basque-espagnol

• Euskalterm : dictionnaire terminologique basque & français, espagnol, anglais, latin : géologie, géographie, agriculture, biologie, histoire, philosophie, religion, sports, tourisme…

• dictionnaires thématiques

• Euskaltzaindiaren hiztegia : dictionnaire de l'orthographe du basque unifié, édité par l'Académie de la langue basque (Euskaltzaindia)

• Harluxet : encyclopédie basque

• Etymological dictionary of the Basque : dictionnaire étymologique du basque, par Larry Trask (2008)

• Lexique basque-français (navarro-labourdin classique) pour la traduction littéraire, par Jean-Baptiste Orpustan (2022)

• Lexique français-basque (2019)

• Petit dictionnaire raisonné des noms de localisation interne du basque par Michel Aurnague (2005)

• Loecsen : expressions usuelles basque-français (+ audio)

• Diccionario vasco-español-francés : dictionnaire basque-espagnol-français, par Resurrección María de Azkue (1905)

A-L & M-Z

• Dictionnaire français-basque par Louis Fabre (1870)

• Dictionnaire basque-français (guipuscoan, biscaïen, labourdin, bas-navarrais) par Willem van Eys (1873)

• Vocabulaire de mots basques bas-navarrais par A. Salaberry d'Ibarrolle (1856)

• Dictionnaire basque, français espagnol et latin par Augustin Chaho (1856)

• Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin : dictionnaire trilingue espagnol-basque-latin, par Manuel de Larramendi (1853)

A-F & G-Z   & édition de 1745 : A-H & I-Z

• Le dictionnaire latin basque de Pierre d'Urte (édité en 1895)

• Dialogues basques guipuscoans, biscaïens, labourdins, souletins, par Agustin Pascual Iturriaga, José Antonio de Uriarte, Jean Duvoisin, Emmanuel Inchauspe (1857) avec traduction en français & espagnol

• Guide ou manuel de la conversation et du style épistolaire français-basque, par Jean-Pierre Dartayet (1902)

• Guide élémentaire de la conversation français-basque (labourdin) & abrégé de grammaire (1873)

• Guide de la conversation français-basque par Louis Fabre (1862)

• À propos des mots basques ahuntz « chèvre » et lepo « cou, col », par Michel Morvan, in Lapurdum (1998)

• Vocabulaire de traditions basques par Antoni Griera, in Revue de linguistique romane (1955)

• Sur les noms du vin, du fromage et du lait en basque, par René Lafon, in Boletín de la Real Sociedad Bascongada de Amigos del País (1959)

• Remarques sur la racine en basque (1950)

• À propos de la numération basque par Henri Gavel, in Bulletin du Musée basque (1931)

• La influencia latina en la lengua y cultura vascas par Gerhard Rohlfs, in Revista internacional de los estudios vascos (1933)

• Astronomy and Basque language par Henrike Knörr, in Fontes linguæ vasconum (2001)

• Étymologies des noms basques des mois par Jean Duvoisin, in Gure Herria (1928)

• Étude sur le dictionnaire basque par Félix Michalowski (1883)

• L'atlas linguistique du Pays basque : cartographie d'un projet transfrontalier, par Xarles (Charles) Videgain, in Les langues du Sud : entre érosion et émergence (2001)

→ onomastique : prénoms, noms de famille, noms de lieux basques

• Gotzon Garate : proverbes basques & leurs équivalents en espagnol, anglais, latin, avec recherche en basque, latin, espanol, anglais

• Abarka : proverbes basques & dictons avec la traduction en français, recueillis par Jon Aske

• Les proverbes basques par Francisque Michel (1857)

• Proverbes basques recueillis par Arnauld Oihénart (1847)

• Anciens proverbes basques et gascons recueillis par Voltoire, présentés par Gustave Brunet (1873)

• Inscriptions basques & traduction en français, par Edward Spencer Dodgson, in Boletín de la Real academia de la historia (1895) : I & II - III - IV

• Anseo : cours de basque

• El Correo : cours de basque (en espagnol)

• Brief grammar of Euskara, the Basque language : grammaire basque (1996)

• Office public de la langue basque / Euskakaren erakunde publikoa

• étude sociolinguistique de la langue basque dans le nord du Pays basque (2006)

• Académie de la langue basque / Euskaltzaindia

• Hiru (Gouvernement basque)

• Lengua vasca : la langue basque, présentation, phonétique, morphologie

• Les Basques d'après leur langue, l'eskuara par Bernard Elissèche, in Congrès d'études basques (1948)

• Euskalkiak : carte linguistique des dialectes basques, par Koldo Zuazo, in Berria (2004)

• Carte des septs provinces basques montrant la délimitation actuelle de l'euscara, et sa division en dialectes, sous-dialectes et variétés, par Louis-Lucien Bonaparte (1863)

• Sur les probables interférences phonologiques entre basque et gascon par Ivaylo Burov, in Lapurdum (2018)

• Étude phonologique sur les dialectes basques par Nicole Moutard, in Fontes linguæ vasconum (1975) : I & II - III

• études sur la langue basque, par Jean-Baptiste Orpustan

• Grammaire basque : précis du « bon usage » en navarro-labourdin (2022)

• Basque et français : méthode de traduction navarro-labourdin classique (2020)

• La langue basque au Moyen Âge (IX^e-XV^e siècles) (2023)

• Langue et constructions identitaires au Pays basque par Jérôme Tourbeaux & Béatrice Valdes, in Actes de la recherche en sciences sociales (2014)

• Le basque par Jean-Baptiste Coyos, in Histoire sociale des langues de France (2013)

• L'officialisation de la langue basque en France : du droit à la différence au droit à l'égalité ?, par Thomas Pierre, in Langage et société (2013)

• Les négociations d'une politique linguistique au Pays basque par Isabelle Lacroix, in Sociétés contemporaines (2011)

• Valeur symbolique de la langue au Pays basque français et choix de l'école pour les enfants de couples linguistiquement mixtes, in Langage et société (2014)

• La situation sociolinguistique dans la Communauté autonome basque, Cahiers internationaux de sociolinguistique (2017)

• La cartographie sociolinguistique du basque par Eguzki Urteaga

• Le statut juridique de la langue basque par Eneritz Zabaleta Apaolaza

• L'enseignement du basque et en basque par Ane Larrinaga Renteria

• La langue basque dans les medias par Javier Díaz Noci

• Le mouvement de revitalisation de la langue basque par Patxi Juaristi

• Ilustración et question linguistique en Pays basque par Pierre Bidart, in Mélanges de la Casa de Velázquez (1986)

• Le projet d'État-nation espagnol au XVIII^e siècle et le différend linguistique castillan-basque (1987)

• Endoglossonymes et exoglossonymes en domaine basque : permanences et tendances, par Charles Videgain, in Les noms des variantes de langue minoritaire (2024)

• La langue basque ou euskara : incertitudes et faits, Clio (2003)

• Modern Basque history  (histoire du basque moderne depuis le XVIII^e siècle) par Cameron Watson (2003)

• Basque sociolinguistics: language, society and culture, par Estibaliz Amorrortu (2003)

• Les dialectes basques : homogénéité ou dispersion ? par Michel Etchebarne, in Lapurdum (2003)

• Sur l'origine présumée du fractionnement dialectal de la langue basque par Hector Iglesias, in Arse (2011)

• La situation de la langue basque en Pays basque nord, par Bernard Oyharçabal, in Lapurdum (1997)

• Langue basque, identités et territoire : logiques d'action et mobilisations collectives autour de la scolarisation en basque, par Maite Lagrenade, thèse (2018)

• L'Église catholique et la langue basque en France, après la loi de séparation de l'Église et de l'État (1905-1933), par Jean-Michel Bedecarrax, mémoire (2018)

• The Basque language in the French state (la langue basque dans l'État français), par Francis Jauréguiberry (2008)

• La langue basque au Pays basque : diagnostic, évolution et prospective, par Eguzki Urteaga, in Lapurdum (2002)

• L'enseignement suffit-il à « sauver » une langue menacée ? l'exemple du Pays basque, par Jean-Baptiste Coyos, in Lapurdum (2005)

• Dynamique entre basque unifié, dialectes et français en Pays basque nord : quelques éléments de compréhension, in Carnets d'ateliers de sociolinguistique (2020)

• La langue basque dans l'enseignement par Jakes Sarraillet, in Tréma (2009)

• Enseigner les mathématiques en langue basque par Claudine Leralu, in Les langues régionales : enjeux sociolinguistiques et didactiques (1999)

• Maîtrise et pratique de la langue basque chez des lycéens bascophones : enquête sociolinguistique dans trois établissements bayonnais, par Hélène Charritton, thèse (2022)

• Langue basque et variation dans l'enseignement au Pays basque nord, par Argia Olçomendy, in Variation linguistique et enseignement des langues (2020)

• Le droit de la langue basque : étude comparée France, Espagne, par Eneritz Zabaleta, thèse (2019) NOUVEAU

• Le projet d'État-nation espagnol au XVIII^e siècle et le différend linguistique castillan-basque, par Pierre Bidart, in Mélanges de la Casa de Velázquez (1987)

• Aspectos de la gramatización antigua de la lengua vasca: humanismo, reformismo e imprenta (1545-1596) par Aurélie Arcocha-Scarcia & Joseba Andoni Lakarra, in Lengas (2019)

• Confirmation de l'ancienne extension des Basques par l'étude des dialectes de l'Europe de l'Ouest romane, par Florent Dieterlen & John Bengtson, in Journal of language relationship (2016)

• études sur le basque et ses origines, par Michel Morvan

• Sur l'origine et la répartition de la langue basque : Basques français et Basques espagnols, par Paul Broca (1875)

• Iker (Centre de recherche sur la langue et les textes basques) : études sur la langue basque

• La grammaticalisation de l'adresse en basque : tutoiement et allocutivit, par Didier Bottineau & Daniel Roulland, in Problèmes de sémantique et de syntaxe (2007)

• Analyse diachronique du dialecte souletin (XVI^e-XIX^e siècles), par Manuel Padilla Moyano, thèse (2017)

• Le français régional dans les manuscrits basques des XVIII^e et XIX^e siècles : « Une pouce de largur et un pouce de profondur », in Enregistrer la parole et écrire la langue dans la diachronie du français (2017)

• Les onomatopées rédupliquées en basque souletin par Jean-Baptiste Coyos, in Lapurdum (2000)

• L'apport lexical de l'occitan gascon béarnais au basque souletin : recherche des champs conceptuels, in Bulletin du musée basque (2006)

• À propos des Emprunts de la langue basque à l'occitan de Gascogne (étude du dialecte souletin de l'euskara) de Txomin Peillen, in Lapurdum (2001)

• La h en la ortografía vasca : razones y motivos, reglas, catálogo de voces con comentario, par Luis Villasante (1980)

• Basque correlatives and their kin in the history of Northern Basque, par Georges Rebuschi, in Correlatives cross-linguistically (2009)

• Grammaire basque, dialectes navarro-labourdins, par Sauveur Arotçarena (1951)

• Le basque souletin nord-oriental par Jean Larrasquet (1934)

• Éléments de phonétique basque par Henri Gavel (1913)

• La lingua basca par Emanuele Portal (1926)

• Grammaire comparée des dialectes basques par Willem van Eys (1879)

• Essai de grammaire de la langue basque (1865)

• Éléments de grammaire basque, dialecte souletin, & vocabulaire basque-français & français-basque, par Louis Gèze (1873)

• Grammaire basque, dialecte labourdin, par Jean Ithurry (1895)

• Notions élémentaires de grammaire basque, dialecte labourdin (1873)

• Études sur la langue basque : examen critique du Guide élémentaire de la conversation français-basque (labourdin) par Jean Duvoisin (1874)

• Essai sur la langue basque par François Ribary (1877)

• Grammaire basque par Fleury de Lécluse (1874)

• Manuel de la langue basque : grammaire & vocabulaire (1826)

• Dissertation sur la langue basque (1826)

• Grammaire de la langue basque par Saint-Hilaire Blanc, d'après Manuel de Larramendi, El imposible vencido (1854)

• El imposible vencido, arte de la lengua bascongada, par Manuel de Larramendi (1853)

• Introduction à la langue française et à la langue basque par A. Hiriart (1840)

• Dissertation critique et apologétique sur la langue basque par Jean-Pierre Darrigol (1829)

• Études grammaticales sur la langue euskarienne par Antoine d'Abbadie & Augustin Chaho (1836)

• La grammaire basque de Pierre d'Urte (édité en 1896)

• Beiträge zu einer vergleichenden Lautlehre der baskischen Dialecte par Christiaan Cornelis Uhlenbeck (1903)

• Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques, traduction de Georges Lacombe (1910)

• Quelques observations sur les noms composés en basque (1911)

• Le verbe basque par Julien Vinson (1874)

• Le verbe basque par Emmanuel Inchauspe (1858)

• Étude sur l'origine et la formation des verbes auxiliaires basques par Willem van Eys (1874)

• Les verbes auxiliaires dans le Nouveau Testament de Liçarrague (1890)

• Le verbe basque trouvé et défini par Edward Spencer Dodgson (1898)

• Étude sur la déclinaison basque par Jean Duvoisin (1866)

• Le verbe basque en tableaux, accompagné de notes grammaticales, selon les huit dialectes de l'euskara, par Louis-Lucien Bonaparte (1869)

• Tableau montrant la conjugaison complète du verbe guipuscoan

• Observations sur le basque de Fontarabie, d'Irun, etc…, par Louis-Lucien Bonaparte (1877)

• Euzkal-iztiya, gramática baska : grammaire basque (en basque & espagnol) par Juan Manuel Lertxundi y Baztarrika (1913)

• El Euskara ó el baskuenze en 120 lecciones, par Resurrección María de Azkue (1896)

• Método práctico para aprender le euskera bizkaino y gipuzkoano & Clave de temas (1896)

• Gramática de los cuatro dialectos literarios de la lengua euskara par Arturo Campión (1884)

• Gramatica escuaraz eta francesez par Martin Harriet (1741)

• Dictionnaire françois & basque

• Discursos de la antigüedad de la lengua cantabra bascongada par Baltasar de Echave (1607)

• Linguæ vasconum primitiæ par Bernard Dechepare (1545) le premier livre basque imprimé

• Lapurdum, Revue d'études basques

• Fontes linguæ vasconum : revue de linguistique basque (+ Dialnet)

• livres sur la langue basque : Google livres & Internet archive

• Berria : quotidien basque

• EiTB : radio & télévision basque

• Bada : reportages en basque avec sous-titres en français

• Bilketa : documents en ligne

• LyrikLine : poèmes basques, avec traduction (+ audio)

• Armiarma : textes basques du XVI^e au XX^e siècles

• auteurs basques : textes & présentation

• Basque Poetry : poèmes basques avec traductions en français, espagnol, anglais, allemand

• Euskara Institutua : livres classiques traduits en basque : Historiak d'Hérodote, Politeia de Platon, Gauzen izaeraz de Lucrèce, Bizitzaren laburtasunaz de Sénèque, Eromenaren laudorioa d'Érasme, Entseiuak de Montaigne

• Macbeth in Basque, traduction par Bingen Ametzaga, texte bilingue basque-anglais (William Shakespeare) & introduction de Xabier Irujo (2017)

• Histoire de la littérature basque, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• La littérature de langue basque au XVIII^e siècle, par Jean-Baptiste Orpustan, in Lapurdum (1998)

• La fable dans la littérature basque, in Lapurdum (1996)

• Statut et évolution des lettres basques durant les XVII^e et XVIII^e siècles, par Bernard Oyharçabal, in Lapurdum (2001)

• Contribution de l'étude de la traduction des contextes minorisés à la méthodologie de la recherche en traductologie : le cas basque, par Aiora Jaka, in Traduction, terminologie, rédaction (2011)

• Les éditions des contes basques : les textes sources et les éditions contemporaines, par Natalia Zaïka, in Lapurdum (2012)

• Morphologie du conte populaire merveilleux en Pays basque de France et d'Espagne, à travers les corpus de la fin du XIX^e siècle au début du XX^e siècle, in Lapurdum (2005)

• Les contes de Webster : à la découverte du processus de la création, in Lapurdum (2011)

• La réception des contes basques au fil du temps, in International Journal of Basque linguistics and philology (2011)

• Le problème de fidélité au texte folklorique et les contes traditionnels dans les recueils de Barbier et d'Azkue (2010)

• Approche textologique et comparative du conte traditionnel basque dans les versions bilingues de 1873 à 1942 (2014)

• Une poésie basque du XVI^e siècle (1554) célébrant la naissance de Henri III de Navarre (le futur Henri IV), par Jean Haritschelhar, in Piarres Laffiteri omenaldia (1983)

• Fableac edo aleguiac Lafontenetaric berechiz hartuac, eta Goyhetche Apheçac franxesetic escoarara berxutan itçuliac : traduction des fables de La Fontaine en basque labourdin, par Martin Goihetxe (1852)

• Manuscrits relatifs aux fables de La Fontaine et de Florian traduites et adaptées du français au basque labourdin par Martin Goyhetche, par Aurélie Arcocha-Scarcia, in Lapurdum (2003)

• Thématique maritime et variations transtextuelles sur le motif de la tempête en mer dans les lettres basques des XVI^e-XVIII^e siècles, par Aurélie Arcocha-Scarcia, in Lapurdum (2002)

• Manual devotionezcoa, edo ezperen, oren oro escuetan errabilltçeco liburutchoa (manuel de dévotion) par Joannes Etxeberri (1627)

• Itsassoco biayetaco othoicen araldea (La série de prières pour les voyages en mer)

• Critique littéraire par Aurélie Arcocha-Scarcia, in Lapurdum (1999)

• Iujamendu ondoco munduaren statua (L'état du monde après le Jugement dernier)

• Critique littéraire : Joseph Eguiatéguy, lecteur de Joannes Etcheberri, et traduction par Aurélie Arcocha-Scarcia, in Lapurdum (2004)

• Correspondance basque à la fin du XVI^e siècle : 20 lettres de renseignements sur la politique de Henri IV et la fin des guerres contre la Ligue (1595-1598), par Jean-Baptiste Orpustan, in Lapurdum (2008)

• Conflictos fronterizos, espionaje y vascuence a finales del siglo XVI: 20 documentos inéditos, par José Manuel Floristán Imízcoz, in Fontes linguæ vasconum (1993)

• Chants populaires du Pays basque recueillis par Jean-Dominique Sallaberry (1870) avec traduction en français & partitions

• Une pastorale basque, Hélène de Constantinople, par Albert Léon (1908)

• Orreaga, (Roncesvalles) balada escrita en el dialecto guipuzcoano, acompañada de versiones á los dialectos bizcaino, labortano y suletino, par Arturo Campión (1880)

• Poésies basques par Bernard Dechepare (d'après l'édition de 1545) avec traduction en français, par Jean-Baptiste Archu (1847)

• Biblija.net : la Bible en basque unifié

• Bible saindua, edo Testament Zahar eta Berria, par Jean Duvoisin (1865) en basque labourdin (version scannée)

• Ancien Testament (I & II) & Nouveau Testament : traduction de Jean Duvoisin (1865) en basque labourdin (version texte)

• Ancien Testament (I & II) & Nouveau Testament : traduction de José Antonio Uriarte (1859) en basque guipuscoan (version texte)

• Iesus Christ Gure Iaunaren Testamentu Berria : traduction du Nouveau Testament de Jean de Liçarrague (1571) + version texte (graphie ancienne) + version texte (graphie moderne)

• L'Évangile selon saint Marc traduit pour la première fois en basque par Jean de Liçarrague (1571, édition de 1874)

• El Evangelio segun san Mateo, traducido al vascuence, dialecto vizcaino : l'Évangile de Matthieu traduit en biscaïen, par José Antonio de Uriarte (1857)

• El Evangelio segun san Mateo, traducido al vascuence, dialecto guipuzcoano : l'Évangile de Matthieu traduit en guipuscoan

• L'Évangile selon saint Matthieu traduit en langue basque, dialecte bas-navarrais, par Jean Salaberry (1856)

• El Apocalípsis del apóstol san Juan, traducido al vascuence, dialecto vizcaíno : l'Apocalypse traduit en biscaïen, par José Antonio de Uriarte (1857)

• El Apocalípsis del apóstol san Juan, traducido al vascuence, dialecto guipuzcoano : l'Apocalypse traduit en guipuscoan

• Le Cantique des cantiques de Salomon, traduit en basque guipuscoan, par Louis-Lucien Bonaparte (1862)

• Le Cantique des cantiques de Salomon, traduit en basque labourdin, par Jean Duvoisin (1859)

• Ebanjelio Saindua eskuaraz (1898)

• Jesu-Kristoren imitazionea (L'imitation de Jésus Christ) (1896)

• Sermon sur la montagne, en grec et en basque, par Fleury de Lécluse (1831)

• The earliest translation of the Old Testament into the Basque language : la plus ancienne traduction de l'Ancien Testament en basque (fragments) par Pierre d'Urte, de Saint-Jean-de-Luz (~1700) par Llewelyn Thomas (1894)

• Kateximea : catéchisme

• ABC, edo Kristinoen instuktionea : lexique d'instruction chrétienne

• Kalendrera : calendrier de l'an 1572 avec les fêtes religieuses

• Ichtorio saindua laburzki, Abrégé de l'histoire sainte par questions et réponses, par Dithurbide (1882)

• Le petit catéchisme espagnol du père Astete traduit en trois dialectes basques (aezcoan, salazarais, roncalais) (1869)

• La doctrina cristiana traducida al vascuence, dialecto vizcaino, variedades de Marquina, Bermeo, Arratia, Centro y Ochandiano, par Louis-Lucien Bonaparte (1862)

→ Hymne à l'amour fraternel (1 Corinthiens 13) dans plusieurs versions basques (biscaïen, navarro-labourdin, soulétin, guipuscoan, unifié) & autres langues

A tres illustre
Dame Jeanne d'Albret, Roine de Navarre,
Dame souveraine de Bearn, &c.
son tres humble & tres obeissant serviteur
Jean de Liçarrague de Briscous
desire grace & paix en Jesus Christ.

• Joanes Leizarraga : vida y obra (2007)

• La traduction de la Bible au Pays basque : aperçu historique, par Jesus Zabaleta, in Senez (2002)

• Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala : traduction en basque (+ audio)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue basque, français, espagnol & autres langues

→ Pays basque - Navarre

→ Pays basque français

→ onomastique : prénoms, noms de famille, noms de lieux basques

→ gascon & béarnais (langues d'oc) & espagnol

→ carte des langues de France

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres

• musique (sélection) : Oldarra

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don