Anglo-Norman dictionary

Old English   Middle English   16th-18th   18th-20th

Contemporary English


Anglo-Norman dictionary

Glossaire comparatif anglo-normand by Henri Moisy (1889)

Dictionary of the Norman or Old French language, collected from such acts of Parliament, Parliament rolls, journals, acts of state, records, law books, antient historians, and manuscripts as related to this nation, by Robert Kelham & David Wilkins (1779)

The law-French dictionary alphabetically digested, very useful for all young students of the common laws of England

Glossary of name of plants, in Reliquiæ antiquæ (1841)

Anglo-Norman language

The chronology of some Anglo-Norman soundchanges by Alan Bliss, in Revue de linguistique romane (1957)

L'anglo-normand, variété insulaire, ou variété isolée ? by David Trotter, in Médiévales (2003)

L'anglo-normand à la campagne by David Trotter, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2012)

Sur la nasale palatale et les rimes approximatives en anglo-normand by Oreste Floquet (2010)

La simplification du système vocalique de l'anglo-normand by Brian Merrilees, in Revue de linguistique romane (1982)

Comparaison entre les traits dialectaux d'un épisode du Voyage de saint Brandan (anglo-normand médiéval) et de deux poèmes en jersiais moderne, by Amie Kraus, dissertation (2009)

The Anglo-Norman dialect, a manual of its phonology and morphology, with illustrative specimens of the literature, by Louis Emil Menger (1904)

L'évolution du verbe en anglo-français (12th-14th century) by Frédéric-Joseph Tanquerey (1915)

Recherches sur la fusion du franco-normand et de l'anglo-saxon by Jacques-Pierre Thommerel (1840)

Sur la versification anglo-normande, by Johan Vising (1884)

Die Entwicklung der vortonvokale im anglonormannischen by Alfred Schabitz (1904)

Texts & Literature

Anglo-Norman Dictionary: Anglo-Norman texts: Britton, Le livre de Seyntz Medicines, Le Tretiz

Vie de Seint Auban, a poem in Norman-French, with glossary and notes, by Robert Atkinson (1876)

Adam, drame anglo-normand du XIIe siècle, by Victor Luzarche (1854)

The poetical romances of Tristan, in French, in Anglo-Normand and in Greek (12th-13th century) edited by Francisque Michel (1835)

La vision de Tondale (Tnudgal): French, Anglo-Norman and Irish texts, edited by Victor-Henri Friedel & Kuno Meyer (1907)

Norman language & Jèrriais (Jersey)

Old French

Old English - Middle English - Early Modern English - Late Modern English

England & Normandy

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024