Tagalog Dictionary (Philippine)

• Diksiyonaryo.ph: Tagalog dictionary

• Tagalog.com: Tagalog-English dictionary (+ audio)

• Tagalog-dictionary: Tagalog-English dictionary

• Bohol: English-Tagalog-Cebuano-Hiligaynon dictionary

• PinoyDictionary: Tagalog-English dictionary & Cebuano-English, Hiligaynon-English, Ilocano-English

• Tagalog-Translate: Tagalog-English online translation

• Tagalog-English & English-Tagalog dictionary, by Carl Galvez Rubino (2002)

• English-Tagalog dictionary by Leo James English (1977)

• Concise English-Tagalog dictionary by Jose Villa Panganiban (1969)

• Tagalog dictionary (Tagalog-English dictionary) by Teresita Ramos (1971)

• Conversational Tagalog: a functional-situational approach (1989)

• Tagalog slang dictionary by David Zorc & Rachel San Miguel (2000)

• LingoHut: Tagalog-English vocabulary by topics (+ audio)

• Defense Language Institute: basic vocabulary (+ audio)

• Diccionario ingles-español-tagalog: English-Spanish-Tagalog dictionary by Sofronio Calderón (1915)

• Tagalog English and English Tagalog dictionary by Charles Nigg (1904)

• Dictionary of Cebuano Visayan by John Wolff (1972)

A-K & L-Z

• Vade-mecum filipino: manual of Spanish-Tagalog dialogues, by V. M. de Abella (1874)

• Vocabulario de la lengua tagala by Juan de Noceda, Pedro de Sanlucar (1860) & 1754 edition

• Vocabulario de la lengua tagala by Domingo de los Santos (1794)

• Vocabulario de la lengua ilocana by Andrés Carro, (1849)

• Vocabulario de la lengua pampangan by Diego Bergaño (1860)

• A brief guide to Filipino pronunciation by Paul Morrow

• SeaSite: Tagalog course (WaybackMachine)

• Tagalog grammar

• Tagalog verbs: conjugation

• Tagalog.com: Tagalog basic course

• Headstart for the Philippines: Tagalog course, Foreign Service Institute

• Tagalog and Philippine languages by Lawrence Reid, in Encyclopedia of linguistics (2005)

• Tagalog, in Philippine ethnography, Encyclopedia of Philippine Art (1994)

• Numeral expressions in Tagalog by Jean-Paul Potet, in Archipel (1992)

• Semantics: transference in Tagalog, in Cahiers de linguistique Asie orientale (1988)

• The subject in Tagalog: still none of the above, by Paul Schachter (1993)

• On certain sentential complements in Tagalog, by François Dell, in Cahiers de linguistique Asie orientale (1981)

• What particle ng really is: the unified analysis of Tagalog ng and its functions, by Maryam Casimiro & Lyshan Macasero (2017)

• Noms, verbes et gérondifs en tagalog by Jean-Michel Fortis (2004)

• Proto-Philippine phonology by Teodoro Llamzon, in Archipel (1975)

• Basic Tagalog for foreigners and non-Tagalogs by Paraluman Aspillera (2007)

• Tagalog reference grammar by Paul Schachter & Fe Otanes (1972)

• Tagalog for beginners by Teresita Ramos (1971)

• Modern Tagalog: grammatical explanations and exercises for non-native speakers (1990)

• The Tagalog language, grammar by Constantino Lendoyro (1909)

• Handbook and grammar of the Tagalog language by William MacKinlay (1905)

• Método para apprender el lenguaje tagálog by Julius Miles (1887)

• Gramática tagalog, teórico-práctica, by Joaquín de Coria (1872)

• Arte de la lengua tagala y manual tagalog, by Sebastián de Totanes (1745) (+ 1865 edition)

• Manual tagalog para auxilio de los religiosos de esta santa provincia de San Gregorio Magno (+ 1865 edition)

• Compendio de la arte de la lengua tagala by Gaspar de San Augustin (of the Order of Saint Augustine) (1703, édition de 1787) (+ 1879 edition)

• Arte de la lengua tagala by Augustin de la Magdalena (1679)

• Ecai: linguistic maps of Austronesian languages

• books and papers about the Tagalog language: Google books | Internet archive | Academia | Wikipedia

→ Baybayin keyboard to type text in Baybayin script

• conversion Latin > Baybayin script

• Baybayin alphabet: history (in English or in Philippine)

• Writing rules

• Texts in Baybayin with transliteration (with extracts of Doctrina christiana)

• El alfabeto filipino baybayin en Colima de la Nueva España (1600-1604): microhistoria global de una escritura peregrina (the Baybayin script in Mexico) by Paulina Machuca, in Allpanchis (2022)

• Considérations sur les alphabets des Philippines by Eugène Jacquet (1831)

• Doctrina Christiana en lengua española y tagala (1593)

The first book written in Tagalog (with the Baybayin script).

• Doctrina christiana, with an introductory essay, by Edwin Wolf (1947)

Alphabet baybayin

ᜀ

a

ᜂ

u

ᜁ

i

ᜑ

ha

ᜉ

pa

ᜃ

ka

ᜐ

sa

ᜎ

la

ᜆ

ta

ᜈ

na

ᜊ

ba

ᜋ

ma

ᜄ

ga

ᜇ

da

ᜌ

ya

ᜅ

nga

ᜏ

wa

El abc en lengua tagala

Doctrina christiana (1593)

• National Library of the Philippines

• Philippine literature, in Encyclopedia of Philippine Art (1994)

• Gutenberg.org: online books

• Tagalog texts with grammatical analysis, with translation into English, by Leonard Bloomfield (1917)

• La pétition tagale: Caming manga alipin (1665), by Jean-Paul Potet, in Cahiers de linguistique Asie orientale (1987)

→ Multilingual Bible translations: Tagalog, English & other languages

• Pandaigdig na pagpapahayag ng mga karapatan ng tao: translation into Tagalog (+ audio)

→ First article in different languages

→ Universal Declaration of Human Rights: bilingual text in Tagalog & other languages

→ Philippines: maps, symbols, heritage & documents

→ Malay - Indonesian - Maori - Malagasy

→ Spanish