Dictionnaire franconien

Franconien Ostfränkisch

• WappsWelt : dictionnaire franconien-allemand

• Beiträge zu einen hennebergischen Idiotikon : dictionnaire du franconien de Henneberg (Sud Thuringe) par Balthasar Spieß (1881)

• Beiträge zu einem Wörterbuch der ostfränkischen Mundart des Taubergrundes par Otto Heilig (1894)

• Die Mundart der Stadt Würzburg par Johann Baptist Sartorius (1862)

Langue

• Fränkische Dialekte : dialectes franconiens, in Historisches Lexikon Bayerns

• Sprechender Sprachatlas von Bayern : atlas linguistique de la Bavière (bavarois, souabe, franconien)

• DW : Fränkisch, vocabulaire, expressions (WaybackMachine)

• Grammatik der ostfränkischen Mundart des Taubergrundes und der Nachbarmundarten : grammaire du patois franconien de la région de la Tauber (Franconie & Wurtemberg) par Otto Heilig (1898)

• Die fränkisch-hennebergische Mundart : le patois franconien de Henneberg, par Balthasar Spieß (1873)

Textes & Littérature

• Volksthümliches aus dem Fränkisch-Hennebergischen : textes recueillis par Balthasar Spieß (1869)

Francique et franconien

Le franconien est la langue de la Franconie, ou Franken. Au X^e siècle, on distinguait la Franconie de l'ouest (de Coblence à Francfort) de la Franconie de l'est (vallée du Main). Aujourd'hui, la Franconie se limite à l'est et se trouve au nord de l'actuel État de Bavière. Le centre de la Franconie porte le nom touristique de Fränkische Schweiz : la Suisse franconienne.

Ainsi, Fränkisch se confond avec Ostfränkisch et se traduit par franconien. Mais précédé d'un déterminant, il se traduit par francique : Moselfränkisch, francique mosellan. Et en anglais, on traduit Fränkisch par Franconian.

→ Bavière

→ allemand - langues d'Allemagne - langues franciques - langues alémaniques

→ langues germaniques : carte, historique

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs