Dictionnaire marchois & Parlers du Croissant : entre langue d'oc et langue d'oïl

Langues du Croissant

dictionnaire marchois

Limousin

Dictionnaire

• Le patois creusois à Fresselines (Creuse) par Maurice Roy

• Le parler de Dompierre-les-Églises (Haute-Vienne) par Jean Pommier (2001)

• Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse) par Nicolas Quint (1991)

• Patois d'Archignat (Bourbonnais) & grammaire, par Édith Yvernault (2019)

• Le parler de Lourdoueix-Saint-Michel (Indre) : vocabulaire thématique, par Guylaine Brun-Trigaud (1993)

• La microtoponymie dans le Croissant : premières approches sur la commune de Lourdoueix-Saint-Michel, in Onomastique et histoire (1998)

• Vocabulaire en pays marchois par Jean-Michel Monnet-Quelet, in Le marchois, enquête sur un « patois » parlé en Creuse (2011)

• S'embrasser dans la Creuse et plus largement dans le croissant marchois, in Études marchoises(2016)

• Les mots de la journée (2017)

• La nouvelle année : entre gui et noisetier (2020)

• L'éclair dans le ciel (2016)

• Le houx dans le domaine linguistique marchois : coursat-cours-coux-écoursat, picrat, fergou, houx (2017)

• Étude de quelques noms d'arbres et de plantes donnés à Étroussat (Allier) et ailleurs (2021) : I & II

• Étude du lexique lié au cochon : identité et fréquence (2021)

• Les chiffres et les nombres (2017)

• Argot de métiers auvergnats et marchois par Albert Dauzat & Pierre-François Fournier, in Revue des langues romanes (1933)

Entre le domaine de la langue d'oc au sud et le domaine de la langue d'oïl, une région linguistique porte le nom de Croissant, dû à sa forme sur une carte, s'étirant de la Saintonge au Bourbonnais, où il cède ensuite à l'Est au domaine du francoprovençal. L'ancienne centre l'ancienne province de la Marche a donné son nom au marchois.

Langues du Croissant

• Le marchois par Jean-Michel Monnet-Quelet

• Entre oïl et oc, la perception du Croissant marchois (2019)

• La Marche : « limousine », « poitevine », « auvergnate », « française », ou tout simplement marchoise ? (2016)

• La Creuse est-elle occitane ? non, elle est marchoise !, in Le marchois, enquête sur un « patois » parlé en Creuse (2011)

• Le marchois : quelques traits linguistiques communs avec le « patois » parisien présent dans la littérature française du XVII^e siècle (2011)

• Les pronoms sujets (2016)

• Les parlers du Croissant, une approche multidisciplinaire du contact oc-oïl

• Aire des parlers du croissant

• Enregistrements (audio)

• Mes mille premiers mots en bas-marchois

• Contes et histoires en parler de Naves (Bourbonnais)

• Le marchois : aperçu d'un parler occitan de frontière, par Nicolas Quint, in Bulletin de l'Association internationale d'études occitanes (1998)

• Le marchois : problèmes de normes aux confins occitans, in Codification des langues de France (2002)

• études sur le marchois, par Maximilien Guérin

• Le marchois : une langue entre oc et oïl (2017)

• Les parlers du Croissant : des parlers minorisés et marginalisés (2018)

• Les paradigmes de conjugaison en marchois, entre oc et oïl (2017)

• La dérivation nominale dans les parlers du Croissant (2019)

• Rencontres sur les parlers du Croissant : conférences (2019) + Canal U (vidéos)

• Les limites du Croissant dans l'Est franco-provençal (Forez) et dans le Nord occitan (Auvergne), par Michela Russo

• Comparaison de dialectes du Croissant avec d'autres parlers d'oïl (berrichon-bourbonnais et poitevin-saintongeais) et d'oc, par Philippe Boula de Mareüil & Gilles Adda

• Le pluriel du nom : étude transversale, par Philippe Maurer

• Formation du concept Croissant : contribution à l'histoire de la dialectologie française au XIX^e siècle, par Guylaine Brun-Trigaud, thèse (1989)

• Les enquêtes dialectologiques sur les parlers du Croissant : corpus et témoins, in Langue française (1992)

• Morphologie du verbe bussiéraud (Haute-Vienne) par Aurélien Diéterlé, in Rencontres sur les parlers du Croissant (2017)

• Le crozantais : quelques caractéristiques marquantes d'un parler oc-oïl du Croissant, par Amélie Deparis, in Rencontres sur les parlers du Croissant (2019)

• Essai sur les pronoms personnels employés à Cellefroin (Charente) par E. Béquet (1934)

• Les modifications phonétiques du language étudiées dans le patois d'une famille de Cellefrouin (Charente) par Pierre-Jean Rousselot (1891)

• Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl par Charles de Tourtoulon & Octavien Bringuier (1876)

• Carte de la limite de la langue d'oc et de la langue d'oïl

Audio & Vidéo

• Canal U : Rencontres sur les parlers du Croissant, conférences (2019)

Textes & Littérature

• Deux quatrains en patois de la Haute-Marche imprimés à Paris en 1586, par Antoine Thomas, in Romania (1907)

• La muse creusoise, essais en patois marchois, par Jean Petit, ouvrier tailleur de pierres (1872)

• La graoulo et le renâ : traduction patoise de la fable de La Fontaine, Le corbeau et le renard

→ Poitou-Saintonge : Charente - Vienne

→ Limousin : Haute-Vienne - Creuse

→ Berry - Bourbonnais

→ Auvergne - Puy-de-Dôme

→ langues d'oc : limousin - auvergnat

→ langues d'oïl : poitevin-saintongeais - berrichon - bourbonnais

→ francoprovençal : forézien

→ carte des langues de France

→ atlas linguistique de la France

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs