Dictionnaire monégasque

Monégasque Munegascu

Dictionnaire - Diçiunari

• Petit glossaire monégasque par Éliane Mollo & Dominique Salvo

• Dictionnaire français-monégasque : lexique & mots assortis d'exemples, par Louis Barral & Suzanne Simone (1983)

Langue

• Histoire linguistique de Monaco : les langues parlées à Monaco de 1215 à nos jours, à propos de quelques idées reçues, par Claude Passet

• La langue monégasque, son origine et sa typologie, par Fiorenzo Toso

• L'écrit en monégasque, de 1927 à nos jours, par Claude Passet

• Éléments de grammaire monégasque par Éliane Mollo & Dominique Salvo

• Étude sur le parler de Monaco (introduction) par Raymond Arveiller (1961) avec traduction en génois

• Grammaire monégasque par Louis Frolla (1960)

Le monégasque est proche du génois (appelé aussi ligurien). Situé entre les deux, le mentonnais est plus proche du nissart.

• Comité national des traditions monégasques : poèmes monégasques avec traduction en français (+ audio)

• textes monégasques, avec traduction en français

• Calendari munegascu : calendrier monégasque, texte bilingue monégasque-français (2022)

• Académie des langues dialectales : récits en monégasque (audio)

I ori d'a Castafiore (Les bijoux de la Castafiore, Les aventures de Tintin)

Letre d'u me murin (Lettres de mon moulin, La mule du pape, Alphonse Daudet)

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs