• Freelang : dictionnaire génois-français

• Traduttore italiano genovese : dictionnaire génois-italien & dictionnaires thématiques, par Franco Bampi

• Etimologîe de paròlle zenéixi (étymologie de mots génois) par Franco Bampi

• Paròlle de Zena : mots génois, par thème

• Tolte del Casseto : dictionnaire génois-italien

• Antichi mestieri genovesi : anciens métiers génois, avec vocabulaire génois-italien, par Claudio Pittaluga & Gino Andrea Carosini (2016) (+ PDF : I & II)

• Dizionario moderno genovese-italiano e italiano-genovese, par Gaetano Frisoni (1910)

• Raccolta di 1000 proverbi liguri (recueil de proverbes ligures)

• Voci e maniere genovesi (mots et locutions genevoises) par Ippolito Gaetano Isola (1901)

• Vocabolario etimologico genovese (dictionnaire étymologique) par Carlo Randaccio, in Dell'idioma e della letteratura genovese (1894)

• Dizionario genovese-italiano (dictionnaire génois-italien) par Giovanni Casaccia (1876)

• Vocabolario tascabile genovese-italiano per il popolo (vocabulaire génois-italien) par Francesco Bacigalupo (1873)

• Dizionario genovese-italiano (dictionnaire génois-italien) par Giuseppe Olivieri (1851)

• Dizionario domestico genovese-italiano (1841)

• Vocabolario domestico genovese-italiano : dictionnaire thématique génois-italien, par Angelo Paganini (1857)

• Appendice zoologica

• Tavole (illustrations)

• Parole ritrovate : étymologie de quelques mots du dialecte d'Arenzano, par Fiorenzo Toso, in Linguistica (2009)

• Denominazioni dialettali della lucertola in Liguria : dénomination du lézard dans les dialectes de Ligurie, par Giovanni Battista Soleri, in Onomasiology online (2002)

• Saggio di etimologie genovesi par Ernesto Giacomo Parodi, in Giornale ligustico di archeologia, storia e letteratura (1885)

• Saggio di etimologie genovesi par Giuseppe Flechia, in Giornale ligustico di archeologia, storia e letteratura (1898)

• Académia ligùstica do Brénno : graphie du génois & grammaire de base

• prononciation du génois

• Ziàrdua : grammaire & anthologie de textes

• prononciation du génois

• conjugaison des verbes

• Corso de zeneize : cours de génois

• Il problema dei rapporti linguistici tra la Liguria e la Provenza par Giulia Petracco Sicardi, in Atti del congresso storico Liguria-Provenza (1968)

• Per una storia del volgare a Genova tra quattro e cinquecento (histoire du génois au XV^e et XVI^e siècles) par Fiorenzo Toso, in Verbum (2003)

• Dell'idioma e della letteratura genovese : études de la langue et la littérature génoise & vocabulaire, par Carlo Randaccio (1894)

• Recherche sur la langue des anciens Ligures par Émile Vuarnet, in Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne (1907)

• Académia Ligùstica do Brénno : textes en génois

• chansons génoises avec partition (+ audio)

• Giuseppe Marzari : textes & chansons

• poésies en génois, anthologie (+ audio) & traduction en italien

• Liber Liber : poèmes de Carlo Malinverni

• Bolle de savon (1921)

• Due brocche de viovetta (1908)

• Cantieri medievali tra le Alpi e il Mediterraneo : la pietra e la croce, par Fulvio Cervini (2005)

• Antologia della poesia dialettale genovese, avec introduction, notes & glossaire, par Federico Donaver (1910)

• Esercizi di traduzione dai dialetti della Liguria : genovese (poèmes en génois & traduction en italien) par Teresa Giaimo (1924)

• Çittara zeneize par Gian-Giacomo Cavalli (1635, édition de 1745)

• Chittara zeneize (1823)

• La cetra genovese (1630)

• Commedie trasportæ da ro françeise in lengua zeneize : comédies traduites du français en langue génoise, par Steva (Stefano) De Franchi (1830) : I-III & IV-VI

I - Ro mêgo per força : Le médecin malgré lui de Molière

II - L'Avaro : L'avare de Molière

III - Re furbarie de Monodda : Les fourberies de Scapin de Molière

IV - Re preçiose ridicole : Les précieuses ridicules de Molière

V - L'ommo raozo : Le grondeur de Jean de Palabrat

VI - Ra locandera de Sampê d'Arenna de Steva de Franchi

• Ra Gerusalemme deliverâ in lengua zeneize : La Jérusalem délivrée (La Gerusalemme liberata) du Tasse, traduction en génois (1760)

• Poesie di Martino Piaggio (1864) traduction de fables d'Ésope, La Fontaine…

• Trattato d'ortografia genovese par Giovanni Casaccia

• Raccolta delle migliori poesie di Martino Piaggio (1846)

→ article premier dans plusieurs langues

→ monégasque - mentonnais - nissart

→ langues d'Italie - piémontais - milanais

→ italien

→ Italie - Ligurie NOUVEAU

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• contact
• rechercher
• NOUVEAU nouveautés
• accueil
• plan du site
• présentation
• faire un don