nouveau
Lexilogos
Dictionnaire mentonnais

& monégasque


recherche
Alpes-Maritimes

Mentonnais Mentounasc
Dictionnaire - Diciounari

Académie des langues dialectales : dictionnaire monégasque-français, par Éliane Mollo & Dominique Salvo


Vocabulaire français-mentonais par James Bruyn Andrews (1877)

Langue

Le parler mentounasc, rameau de la langue d'oc : entre provençal (nissart) et ligurien, par Jean-Louis Caserio, in Luenga & fablas (2015)

Frontières linguistiques (vallée de la Roya) par Michèle Oliviéri (2008)


Académie des langues dialectales, Monaco

Histoire linguistique de Monaco, les langues parlées à Monaco de 1215 à nos jours, à propos de quelques idées reçues, par Claude Passet

La langue monégasque, son origine et sa typologie, par Fiorenzo Toso

L'écrit en monégasque, de 1927 à nos jours, par Claude Passet

Éléments de grammaire monégasque par Éliane Mollo & Dominique Salvo

Écrire en monégasque : l'orthographe par Dominique Salvo

Société d'art et d'histoire du mentonais : cours de mentonnais


Essai de grammaire du dialecte mentonais avec quelques contes, chansons et musiques du pays, par James Bruyn Andrews (1875)

Phonétique mentonaise par James Bruyn Andrews, in Romania (1887)

Les patois de Biot, Vallauris, Mons et Escragnoles par Paul Senequier, in Annales de la Société des lettres, sciences et arts des Alpes-Maritimes (1879)

Entre le nissart, à l'ouest et le génois à l'est, la région frontalière est une aire intermédiaire :
- le mentonnais ou mentonasque (mentounasc) est parlé dans le pays de Menton est plus proche du nissart.
- le royasque dans la vallée de la Roya (l'ancien comté de Tende) et le monégasque, à Monaco, sont plus proches du génois (appelé aussi ligurien).
Textes & Littérature

Académie des langues dialectales : récits en monégasque (audio) : I ori d'a Castafiore (Les bijoux de la Castafiore, les aventures de Tintin) & Letre d'u me murin (Lettres de mon moulin, La mule du pape, Alphonse Daudet)

Société d'art et d'histoire du Mentonnais : Le coin du mentounasc de Nice-Matin, textes bilingues mentonnais-français

Ou pavalhan mentounasc, le drapeau mentonnais : pourquoi le blanc et bleu sont les couleurs de Menton ?

Pays de Nice

Alpes-Maritimes & Nice : cartes, histoire, documents

génois

nissart

gavot (provençal alpin)

provençal

langues d'oc

carte des langues de France

atlas linguistique de la France

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd