nouveau
Lexilogos
Dictionnaire savoyard

recherche
francoprovençal > savoyard > genevois
Savoie
Savoyard
Dictionnaire

Dikchonéro fransé-savoyâ : Dictionnaire français-savoyard, comportant plusieurs variantes de la langue savoyarde, par Roger Viret (2023)

Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie par Henry Suter

Envoie du gros : expressions savoyardes

dictionnaire savoyard-français & français-savoyard

Serveur Savoie : lexique savoyard, par thème

Petit lexique de patois savoyard, Le Dauphiné libéré (2021) NOUVEAU

Patois savoyard : vocabulaire savoyard-français-japonais, par Kondo Hitoshi, in Waseda commercial review (1991)


Patois du Petit-Bugey (Attignat-Oncin, Avressieux, Champagneux, La Bridoire, Gerbaix, Meyrieux-Trouet, Saint-Béron, Saint-Maurice-de-Rotherens, Saint-Paul-sur-Yenne, Sainte-Marie-d'Alvey, Saint-Pierre-d'Alvey, Vérel-de-Montbel, Verthemex) par Charles Vianey

Patois de Mont-Saxonnex (Faucigny)

Patois de Fontcouverte (Maurienne) : phrases avec enregistrements sonores

Patois de Champagny (Vanoise) : vocabulaire thématique, par René Roche (+ audio)

Patois de Tignes & Villaroger (Tarentaise) par André Clerc & Gilbert Emprin (2018)

Le patois du vin savoyard (WaybackMachine)


Chalet d'alpage : vocabulaire (lexique des termes savoyards)

Le patois et la vie traditionnelle aux Contamines-Montjoie : la nature, les activités agro-pastorales et forestières, par Hubert Bessat (2010)

Survivances du patois savoyard par Gaston Tuaillon, in Cahiers de civilisation alpine (1983)

Le langage parlé à Saint-Gingolph par Paul Zumthor, in Annales valaisannes (1962)

Dictionnaire savoyard‎ par Aimé Constantin & Joseph Désormaux (1902)

Les gens, les mots, les choses, un village haut-savoyard en 1900 : Cordon 1860-1939, par Jean-Paul Brusson (1982) + illustrations

Proverbes, dictons et locutions recueillis à Bassy et à Challonges (Haute-Savoie) par Paul Dufournet, in Le Monde alpin et rhodanien (1973)

Mots et coutumes de Savoie par Joseph Désormaux (1930) : I & II

Monographie du patois savoyard (Haute-Savoie) par Félix Fenouillet (1902) NOUVEAU

Dictionnaire du patois savoyard (canton d'Albertville) & proverbes, maximes, par François Brachet (1883)

Origines du patois de la Tarentaise par Germain Pont (1872)

Vocabulaire du Terratsu de la Tarentaise (1869)


Flore populaire de la Savoie ou Dictionnaire des noms populaires des plantes, par Aimé Constantin & Pierre Gave (1908)

Les jeux traditionnels et les jeux des enfants en Savoie par Hubert Bessat, in Nouvelles du Centre d'études francoprovençales (1997)

Étymologie synchronique et diachronique : le cas de reblochon, par Nicole Maurice-Guilleux, in Cahier des Annales de Normandie (1995)

À propos d'un nom chablaisien du lutin domestique : le « chaufaton » : de lutins en cauchemars…, par Christian Abry & Charles Joisten, in Le Monde alpin et rhodanien (1976)


Le kmoune in Savoué : nom des communes en savoyard

Noms de lieux de Suisse romande, Savoie et environs, par Henry Suter

Toponymie de Saint-Maurice-de-Rotherenset par Charles Vianney (2010)

Noms patois des communes de la Haute-Savoie par Joseph Désormaux, in Revue savoisienne (1923)

Sur le sens et l'étymologie de quelques noms de lieux savoyards par Charles Marteaux, in Recueil des travaux de l'institut de géographie alpine (1918)

La toponymie savoyarde et les nouvelles cartes de l'Institut géographique national, par Paul Guichonnet, in Revue de géographie alpine (1951)

Recherches étymologiques sur les noms de lieux en Chablais par Lucien Jacquot (1901)

En Tarentaise : Tignes et ses voisins : sobriquets, proverbes, bouts-rimés, contes et chansons, par José Reymond, in La moquerie, dires et pratiques (1988)

Langue savoyarde

Institut de la langue savoyarde

La graphie de Conflans pour le savoyard

Grammaire savoyarde (albanais) : morphologie & syntaxe - verbes - conjugaisons par Roger Viret

Patois du Petit-Bugey


Le francoprovençal en Savoie : histoire et pratiques contemporaines, par Natalia Bichurina & Christiane Dunoyer, in Les Dossiers du Musée savoisien (2021) NOUVEAU

Pour une évaluation de la spécificité lexicale d'une région : la Savoie, par Christian Abry & Dominique Abry, in Le Monde alpin et rhodanien (1981)

Comment parlaient et écrivaient les Savoyards au cours des siècles ? par Gaston Tuaillon (1996)

Les origines et la formation des patois de Savoie par Victorin Ratel, in Mémoires de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie (1965)

La graphie -z final derrière voyelle par Gaston Tuaillon, in Revue de linguistique romane (1977)

Survivance de la déclinaison en Maurienne par Gaston Tuaillon & Victorin Ratel, in Revue de linguistique romane (1956)

Elementos descriptivos de la fonética del saboyano (la phonétique du savoyard) par Antonio García Calero, in Thélème, revista complutense de estudios franceses (1997)


Notes sur le patois de Saxel (Chablais) par Julie Dupraz (1938) : I & II

Description phonologique du parler d'Hauteville par André Martinet, in Revue de linguistique romane (1939)

Regard sur la vallée de Boëge et le patois d'Habère-Lullin (Chablais, vers la fin du XIXe siècle) par Jean Rosay, in Revue savoisienne (1962)

Patois de Bonneval (Maurienne) par Jules Gilliéron, in Revue des patois gallo-romans (1887)

Le Bardyé foeulatovon : à propos d'une version inédite d'un noël en francoprovençal de la région de Chambéry, par Line Perrier, in Mémoires de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Savoie (1994)


Grammaire du patois savoyard (région du Chablais), par Émile Vuarnet, in Mémoires & documents publiés par l'Académie chablaisienne (1911)

Étude comparée des patois de la Savoie, du Dauphiné et de la Suisse (1906)

Essai de grammaire (Thônes) par Aimé Constantin & Joseph Désormaux, in Revue savoisienne (1907)

Grammaire savoyarde par Victor Duret (1893) NOUVEAU

Langue savoisienne et patois savoyard : notes de philologie savoisienne, par Joseph Désormaux (1918)

Notes philologiques sur les noms donnés au patois et au français dans les anciens documents savoyards, in Revue savoisienne (1913)

L'agglutination de l'article dans les parlers savoyards, in Revue de philologie française et de littérature (1906)

Finales atones en -az, -ez, -oz, -uz, in Revue de philologie française et de littérature (1898)

Études sur le patois savoyard : projet d'alphabet à l'usage de notre patois, par Aimé Constantin (1877) : I & II (La muse savoisienne)


Bibliographie méthodique des parlers de Savoie : langue et littérature, introduction à l'histoire du langage en Savoie, par Joseph Désormaux (1922)

Textes & Littérature

Patois du Petit-Bugey : histoires et chansons, textes & traductions (+ audio)

Le patois de Villaroger : histoires vraies & contes, textes & traductions (+ audio)


Romantisme et mythologie dans la littérature savoisienne : de Xavier de Maistre à Maurice Dantand (1794-1914), par Rémi Mogenet, thèse (2018)

Lettres du Mont-Blanc : Amélie Gex, la poésie dialectale, par Rémi Mogenet

Littérature polémique en patois entre Genève et la Savoie, de 1534 à 1603 (bibliographie) par Gaston Tuaillon (2000)

Collecter et publier des chansons populaires en Savoie (1864-1939) par Annaïg Borne, mémoire (2011)


Deux contes de Maurienne : La vie d'un petit ramoneur savoyard & Le poirier de mon grand-père, textes & traduction, par Gaston Tuaillon & Victorin Ratel, in Revue de linguistique romane (1964)

Deux légendes de Haute-Maurienne : L'histoire de Duvallon & Le conte de Faudan, textes & traduction (1966)

Une version de la Mal Mariée en patois mauriennais du XVIe siècle, par Gaston Tuaillon, in Sempre los camps auràn segadas resurgantas (2003)

Notre patois et nos poètes patoisants, anthologie (1942)

Rimes et fianfournes en patois savoyard, par Georges Kerbœuf (1924)

Choses et gens d'Annecy, patois annécien, par Louis Terrier (1944)

Rînmès et çhanfons, patois annécien (rimes et chansons) par Alfred Desservétaz (1907)

Poésies patoises par Joseph Fontaine (de Rumilly) (1937) (+ partitions)

Utor de mon croaïzu, chansons et poésies en patois de Rumilly, par Aimé Marcoz d'Ècle (1905) (+ partitions)

Jean à la Guita : chroniques en patois de Francis Mugnier, publiées dans La Croix de la Haute-Savoie (1922)

Les histoires populaires du patois savoyard : extraits du Cmaclie de Just Songeon (1966)

Los coups de mula du ptiou de la Comba : la chanson en patois savoyard, par Just Songeon (1908)

Littérature orale de la Savoie, proverbes, devinettes, contes… (1882)

La muse savoisienne, études sur le patois savoyard : recueil de chansons, avec traduction en français, par Aimé Constantin (1878)

Joseph Béard : recueil complet de ses chansons en patois savoyard, avec traduction en français (1888) : I & II NOUVEAU

Joseph Béard, dit l'Éclair (Jozè Byâ, dè l'Elyeudo), médecin des pauvres, poète patoisant, chansonnier savoyard, par Pierre Grasset (2006) online


Chansons populaires, recueillies dans les Alpes françaises (Savoie et Dauphiné) par Julien Tiersot (1903) en patois & français

Le long de l'an, chansons en patois savoyard, avec traduction en français, par Amélie Gex (1878)

Reclans de Savoué (échos de Savoie) avec traduction en français (1879)

Fables en patois savoyard : Le corba et le renard, La cegala et la fromi (1898)

Amélie Gex, un poète savoyard par François Vermale (1922)

Discours de deux Savoyards, l'un Charpentier & l'autre Tailleur, lesquels changèrent de femmes l'un l'autre le premier jour de May de l'année présente 1604, avec leurs disputes & cartels de deffi, en rithme Savoyarde (1604)

La muse savoisienne au XVIIe siècle : La plaisante pronostiquation faite par un astrologue de Chambéry & La moquerie savoyarde (1603), avec notes & traduction en français par Aimé Constantin (1884) NOUVEAU

Noël en patois savoyard des environs d'Annemasse (1885)

La muse savoisienne au XVIe siècle : Prologue faict par un messager savoyard sur la rencontre de trois nymphes prisonnières par trois Mores, avec notes & traduction en français par Aimé Constantin (1889)

Prologue faict par un messager savoyard sur le rencontre de trois nymphes prisonnières par trois Mores, faict en rime savoyarde (1596) NOUVEAU

Joyeuse farce à troys personnages d'un curia qui trompa par finesse la femme d'un laboureur (1595)


Les noëls de Bessans (Maurienne), spécimens de poésies en patois traduits et annotés, par Florimond Truchet (1869)

Noelz & chansons, nouvellement composez tant en vulgaire françoys que savoysien dict patoys, par M. Nicolas Martin, musicien en la cité Saint Jean de Morienne en Savoye (1556) + édition de 1889 NOUVEAU

Nicolas Martin, ses noëls & ses chansons, un poète musicien savoyard (1498-1566) notice sur sa vie & son œuvre, par Joseph Orsier (1916)

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Tu luz òmò vinyon u mondo, librò, tu tòton pè leû dinyitò è leû drèye.
Y'on tu d'émò è dè konhyinhi è i dèvon fè- mouhò dè fratèrnitò aouèy luz òtri.


Dèklaachon du drèye dè l'òmò : traduction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en savoyard (Tarentaise), par Anne-Marie Bimet (2014)

article premier dans plusieurs langues

francoprovençal

genevois

valdôtain & francoprovençal du Piémont

suisse romand

carte des langues de France

atlas linguistique de la France

Savoie (région)

Savoie du Sud

Savoie du Nord (Haute-Savoie) - Chamonix & Mont-Blanc

Genève

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur le savoyard > fnac - amazon

tous les livres

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2023