nouveau
Lexilogos
Dictionnaire valdôtain
recherche
Vallée d'Aoste
francoprovençal > valdôtain

Valdôtain Valdostano
Dictionnaire

Lo Gnalèi : dictionnaire valdôtain-italien-français (Région vallée d'Aoste)

écrire un mot valdôtain, français ou italien :

proverbes & dictons selon les mois de l'année (avec traduction en français & italien)

proverbes valdôtains (avec traduction en français)



noms de lieux du Val d'Aoste, Savoie, Suisse romande

Toponymie de saint-Christophe (Sèn Cretoublo) par Saverio Favre [PDF]

Toponymie rurale et mémoire narrative in Rives nord-méditerranéennes (2002)


Dictionnaire du patois valdôtain & petite grammaire, par Jean-Baptiste Cerlogne (1907)


La variation dialectale du lexique des maladies dans les parlers francoprovençaux de la Vallée d'Aoste : le domaine du sang et de la circulation sanguine, par Chiara Marquis (2013)

Langue

Lo Gnalèi : langue & culture (en français, italien ou valdôtain) (Région vallée d'Aoste)

grammaire

Centre d'études francoprovençales (Vallée d'Aoste), bulletin en ligne

Au temps de René Willien : les ferments de langue par Alexis Bétemps, in Nouvelles du Centre d'études francoprovençales (2016)

Association pour la valorisation de l'identité valdôtaine : présentation du valdôtain


Qu'en est-il du subjonctif présent ? par Saverio Favre, in Langues et cultures de France et d'ailleurs (2009)


Le patois à l'école : l'expérience valdôtaine, predzèn patoué, par Josette Favre, in Éducation et sociétés plurilingues (2014)

Univers linguistiques et épanouissement de l'identité en Vallée d'Aoste, un long parcours (2015)

Bilinguisme et plurilinguisme au Val d'Aoste : le rôle de l'école, par Marisa Cavalli (2003)

Langue et identité, abandon ou maintien d'une langue, le cas de la Vallée d'Aoste, par Jérôme-Frédéric Josserand, in Synergies (2011)

Su alcune particolarità del diasistema linguistico della Valle d'Aosta, par Roland Bauer (2008)

Storia della copertura linguistica della Valle d'Aosta dal 1860 al 2000, un approccio sociolinguistico, par Roland Bauer (1999)

On this side of the Alps : a sociolinguistic overview of Francoprovençal in northwestern Italy, par Riccardo Regis, in International journal of the sociology of language (2018)


Contributo allo studio del dialetto valdostano : étude du dialecte valdôtain, par Leone Luzzato, in Romania (1896)


Particularités lexicales du français en Vallée d'Aoste par Kamilla Kurbanova, in Éducation et sociétés plurilingues (2017) nouveau

Le français régional de la Vallée d'Aoste : aspects sociolinguistiques et phonologiques, par Tristan Hauff, mémoire (2016) nouveau

Le français en Europe : Vallée d'Aoste par Roland Bauer, in Manuel des francophonies (2006) nouveau

Position et fonctions du français en Vallée d'Aoste : un aperçu historique, par Roland Bauer, in Repenser l'histoire du français (2014)

Le français en Vallée d'Aoste : état des lieux et perspectives, par Maria Immacolata Spagna, in Lingue e Linguaggi (2017) nouveau

Les origines de la langue française dans la Vallée d'Aoste par François-Gabriel Frutaz (1913)

La langue française dans la Vallée d'Aoste, réponse à Giovenale Vegezzi Ruscalla, par Édouard Bérard (1862)

Textes & Littérature

Lo Gnalèi : textes valdôtains & traduction en français (+ audio)

Tapazovaldoten : chansons populaires du Val d'Aoste, avec musique, partition & traduction en français & italien

La pastorala de Jean-Baptiste Cerlogne, chant de Noël


Trois récits légendaires du Val d'Aoste recueillis par Palmyre Bal (avec traduction en français) in Le Monde alpin et rhodanien (1994)

Deux contes du Val d'Aoste (1991)

« La conte du chanvre » (1985)

Correspondances, auteurs valdôtains et textes français en écho (du Moyen Âge au XXe siècle), manuel édité par la région de la Vallée d'Aoste (2013)

Un petit manuel manuscrit de médecine populaire valdôtain de la fin du XVIe siècle, par Charles Bourgeois, in Revue d'histoire de la pharmacie (1971)


Poésies en dialecte valdôtain par Jean-Baptiste Cerlogne (1889)

-> langues francoprovençales

-> francoprovençal du Piémont

-> savoyard

-> suisse romand : valaisan

-> langues d'Italie

-> carte des langues de France

-> Vallée d'Aoste & Italie : cartes & documents

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs