Dictionnaire suisse romand

francoprovençal > suisse romand > fribourgeois - neuchâtelois - valaisan - vaudois

Suisse

français de Suisse

Suisse romand

Dictionnaire

• Glossaire des patois de la Suisse romande

• Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie par Henry Suter (français régional)

• Glossaire du patois de la Suisse romande par Philippe Bridel & Louis Favrat (1866)

• Parabole de l'enfant prodigue

• Textes divers, chansons

• Bulletin du glossaire des patois de la Suisse romande (1902-1915)

• Les salutations

• La trilogie de la vie : la naissance et le baptême, les fiançailles et le mariage, la mort et l'enterrement, par Louis Gauchat

• Les quatres saisons par Ernest Tappolet

• Les noms des vents par Louis Gauchat : I & II - III - IV

• Comment on nomme le fromage par Louis Gauchat

• Les noms romans des clochettes des vaches par Louis Gauchat

• Les termes de fenaison par Ernest Tappolet

• Le fléau et ses parties par Jules Jeanjacquet

• Le regain et la pature d'automne par Ernest Tappolet

• Les noms des poissons du lac Léman par Jakob Jud

• Autour du rhume par Hermann Urtel

• Les équivalents d'importuner par William Pierrehumbert

• Synonymie patoise : sommeil, jour et nuit, lait et fromage, par Ernest Tappolet

• Les salutations par Gisèle Pannatier, in L'Ami du patois (2008)

• La pluie - La neige - Le soleil - Le cours de l'eau

• La terminologie du vigneron dans les patois de la Suisse romande, par Louis Gignoux, in Zeitschrift für romanische Philologie (1902) : I & II

• Étymologies par Louis Gauchat, in Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande (1908)

• La survivance de Diana dans les patois romands par Ernest Tappolet, in Archives suisses des traditions populaires (1918)

• Idiotikon de la flore helvétique, vocabulaire des noms des plantes dans les différents dialectes du pays, par Carl Jakob Durheim (1856)

• Les germanismes du français de Suisse romande en 12 cartes : boiler, stempf, chablon, poutzer, witz, être à la strasse, schlaguer, moutre, kotzer, schneuquer, petler, stöck, par Mathieu Avanzi, Français de nos régions (2006)

• Die alemannischen Lehnwörter in den Mundarten der französischen Schweiz, par Ernest Tappolet (1913) : les emprunts alémaniques dans le suisse romand

• Origine des noms de famille de Suisse romande, par Charles Montandon

• Noms de lieux de Suisse romande, Jura, Savoie, Val d'Aoste, par Henry Suter

• Quelques noms de famille et noms de lieux jurassiens (canton du Jura) par Pierre Henry (1998)

• Hydronymes de Suisse romande par Wulf Müller, in Nouvelle revue d'onomastique (1987)

• Les hydronymes romands et les toponymes qui en sont dérivés : quelques spécimens (2016)

• Essai de toponymie, origine des noms de lieux habités et des lieux dits de la Suisse romande, par Henri Jaccard (1906)

• De quelques désinences de noms de lieu, particulièrement fréquentes dans la Suisse romande et en Savoie, par Ernest Muret, in Romania (1908) : I & II - III

• Les noms de lieu de la vallée Moutier-Grandval (Jura bernois), étude toponomastique, par Charles de Roche (1906)

• Les régionalismes dans les romans de Jacques Chessex, auteur romand, par Martin Glessgen

• Analyse des mots suisses romands dans Portrait des Vaudois de Jacques Chessex par Anne-Élise Michel, mémoire (1997)

Langue romande

• Le francoprovençal en Suisse : genèse, déclin, revitalisation, par Marinette Matthey & Manuel Meune (2012)

• Les patois galloromans en Suisse romande : entre nostalgie, protection et revitalisation, par Claudine Brohy, in Langues en contexte (2019)

• Langues : n'oublions pas le patois, Éducateur, revue du syndicat des enseignants romands (2020)

• Contact entre patois et français en Suisse romande de 1800 à 1970 : l'unilinguisme revisité, par Dorothée Aquino-Weber, Sara Cotelli Kureth, Christel Nissille, in Revue des langues romanes (2019)

• Les dynamiques bilingues dans la transmission du francoprovençal en Suisse et en Vallée d'Aoste : entre transformation et disparition de la diglossie, par Natalia Bichurina, in Revue transatlantique d'études suisse (2016)

• De la scripta au patois littéraire : à propos de la langue des textes francoprovençaux antérieurs au XIX^e siècle, par Zygmunt Marzys, in Vox romanica (1978)

• L'état actuel des patois romands par Louis Gauchat (1942)

• Les limites dialectales dans la Suisse romande (avec une carte) par Louis Gauchat, in Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande (1904)

• Tableaux phonétiques des patois suisses romands par Louis Gauchat, Jules Jeanjacquet, Ernest Tappolet (1925)

• L'unité phonétique dans le patois d'une commune par Louis Gauchat (1905)

• Introduction à l'étude des dialectes du pays romand par Cyprien Ayer (1878)

• L'agglutination de l'article dans les mots patois par Ernest Tappolet, in Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande (1903) : I & II - III

• Bibliographie linguistique de la Suisse romande par Louis Gauchat & Jules Jeanjaquet (1912)

Les dialectes de la Suisse romande

Il est plus facile de classer les dialectes par canton. Cependant, on peut distinguer trois régions sur le plan linguistique : le Jura, les Alpes, et la région intermédiaire.

Audio

• Archives sonores des patois de la Suisse romande

Textes & Littérature

• L'Ami du patois, revue des patoisants de Suisse romande

• Histoire littéraire de la Suisse française par Philippe Godet (1890)

• Histoire littéraire de la Suisse romande des origines à nos jours, par Virgile Rossel (1889) : I & II

• Morceaux en patois de la Suisse romane par Jacques-Louis Moratel (1855)

• Recueil de morceaux choisis en vers et en prose en patois, suivant les divers dialectes de la Suisse française, par Benjamin Corbaz (1842)

• Vocabulaire de mots patois

→ fribourgeois - neuchâtelois - valaisan - vaudois

→ genevois & savoyard

→ langues francoprovençales