nouveau
Lexilogos
Dictionnaire swahili
recherche

English
Afrique

Swahili Kiswahili
Dictionnaire - Kamusi
écrire un mot & choisir un dictionnaire :
dictionnaire & traduction français > swahili

Glosbe Google Bing

dictionnaire & traduction swahili > français

Glosbe Google Bing

dictionnaire swahili

Wikipédia     recherche Google Google livres

Mwanasimba : dictionnaire swahili-français [PDF]

Dictionnaire swahili-français par Alphonse Lenselaer (1983) (extraits)

African languages : dictionnaire swahili-anglais

Swahili.it : dictionnaire swahili-italien & swahili-anglais


Slc : mots & expressions swahili-français (+ audio)

17 minute languages : phrases usuelles swahili-français (+ audio)

Defense language institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical


Swahili etymological dictionary : dictionnaire étymologique du swahili, par Andras Rajki (2005)

An anthology of proverbs in Kiswahili : proverbes en swahili & traduction en anglais & allemand, par Claudia Dal Bianco & Johanna Emig (2009)


Dictionnaire swahili-français [PDF] par Charles Sacleux (1939)

Dictionnaire français-swahili par Charles Sacleux (1891)

Vocabulaire français-kisouahili publié par l'État indépendant du Congo (1894)

Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Charles Rechenbach (1967)

Swahili-English dictionary : dictionnaire swahili-anglais, par Arthur Cornwallis Madan (1903)

English-Swahili : dictionnaire anglais-swahili (1902)

Dictionary of the Suahili language : dictionnaire swahili-anglais, par Johann Ludwig Krapf (1882)

Suaheli-Dragoman : dictionnaire thématique swahili-allemand, par Friedrich von Nettelbladt (1891)

Wörterbuch der Suahelisprache : dictionnaire swahili-allemand & allemand-swahili, par Carl Gotthilf Büttner (1890)


African aphorisms or Saws from Swahili land, dictons en swahili avec traduction en anglais, par William Ernest Taylor (1891)


Expanding the Swahili vocabulary : les termes des nouvelles technologies, par Malin Petzell (2005)

A brief lexico-semantic study of French and Kiswahili : quelques mots empruntés au français, par Lester Mtwana Jao, in Mambo (2015)

The adaptation of Swahili loanwords from Arabic : l'adaptation des emprunts du swahili à l'arabe, par Leonard Chacha Mwita, in Journal of Pan African studies (2009)

Epenthetic vowels in Swahili loanwords par Andrew Harvey, in Journal of linguistics and language in education (2014)

Phonological and semantic change in language borrowing : the case of Arabic words borrowed into Kiswahili, par Mohamed Abdulmajid Akidah, in International journal of education and research (2013)

Historical inferences from Swahili etymologies par Thilo Schadeberg (1989)

Traduire le swahili en français, à propos de Nagona et Mzingile d'Euphrase Kezilahabi, par Xavier Garnier, in Études littéraires africaines (2012)

Langue

cours de swahili par Gérard Philippson, Inalco  I & II

Mwanasimba : cours de swahili

Verbix : conjugaison de verbes

Andika : conversion en ligne des alphabets latin <> arabe du swahili

Aflat : analyse en ligne de la morphologie d'une phrase

University of Kansas : cours de swahili

University of Georgia : prononciation & grammaire (Kiko)

cours de swahili (+ vidéo)


Swahili colloquial, course for beginners (2003)

Swahili learners' reference grammar par Katrina Daly Thompson & Antonia Folárin Schleicher (2001)

Introduction to Swahili : présentation du swahili, vocabulaire de base, structure des noms et des verbes

Swahili course : cours de swahili par Hassan Ali & Ali Mazrui (2004)

Swahili basic course [PDF] Foreign Service Institute (1968) (+ audio)

Swahili language handbook [PDF] cours de swahili, par Edgar Polomé (1967)


Le long cours swahili : présentation du swahili, par Jean-Claude Penrad, in Outre-Terre (2005)

The Swahili language and its early history, par Martin Walsh, in The Swahili world (2018) nouveau


Relatifs zéro et accord relatif : le cas du swahili, par Georges Rebuschi, in Faits de langues (1996)

Accord prédicatif et attributif en syntaxe du kiswahili par Jumapili Samson Ruhekenya, in Cahiers du Ceruki (2013)

Lecture pragmatique des morphèmes temporels du swahili par Frederick Iraki Kang'ethe, thèse (2002)

Recherches sur le swahili du Burundi : les nominaux, par Alain Benabou, thèse (1982)

Swahili vowel harmony par Lutz Marten, in Working papers in linguistics and phonetics (1996)

Noun classification in Swahili par Ellen Contini-Morava, University of Virginia

The formation and syntax of contractions in Kiswahili with special emphasis on noun-possessive combination, par Titus Mpemba, in Journal of linguistics and language in education (2015)


Swahili forum : revue sur la langue et la littérature (à partir de 1994)


La contribution des Français à l'étude du swahili : le cas de Charles Sacleux (1856-1943) par Norbert Mtavangu, thèse (2014)

Charles Sacleux, fondateur des études swahili en France par Alain Ricard, in Histoire et missions chrétiennes (2007)

Charles Sacleux, un précurseur avisé de l'étude du swahili par Marie-Françoise Rombi (2005)

Le kiswahili en Afrique belge (1945-1962) par Jean de Dieu Karangwa (1990)



Grammaire kiswahili par Henri Delaunay (1927)

Grammaire des dialectes swahilis par Charles Sacleux (1909)

Swahili grammar and vocabulary : grammaire et vocabulaire du swahili, par F. Burt (1910)

Handbook of the Swahili language : manuel du swahili de Zanzibar, par Edward Steer & Arthur Cornwallis Madan (1919)

Swahili exercises par Edward Steer (1918)

Grammar of dialectic changes in the Kiswahili language : grammaire des dialectes du swahili, par Chauncy Hugh Stigand (1915)

Inkishafi : poème avec traduction en anglais par William Ernest Taylor

Aids to the study of Ki-Swahili par Mervyn Beech (1918)

Die syntaktischen Verhältnisse des Suaheli : la syntaxe du swahili, par Wilhelm Planert (1907)

Suahili Konversations-Grammatik : grammaire par August Seidel (1900)


La langue swahili comme base d'unification dans la région des grands lacs africains, thèse, par Évariste Ntakirutimana (2002)

Les Swahili : une singularité anthropologique en Afrique de l'Est, par Sophie Méry & Françoise Le Guennec-Coppens, in Journal des africanistes (2002)

Étude de quelques concepts politiques swahili dans les œuvres de Julius Kambarage Nyerere, par Gérard Philippson, in Cahiers d'études africaines (1970)

Arabe et kiswahili en islam d'Afrique orientale, l'intangible et la nécessité, par Jean-Claude Penrad, in Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée (2008)

The metrolingual use of Swahili in urban Ugandan landscapes and everyday conversation par Nico Nassenstein, in Multilingualism in the global South (2016) nouveau

Mombasa's Swahili-based "Coasti slang" in a super-diverse space : languages in contact on the beach, par Nico Nassenstein, in African study monographs (2016) nouveau


livres & études sur le swahili : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

Vidéos

Youtube : 101 Swahili : vocabulaire, expressions usuelles, chansons

Informations - Habari

Mwananchi : quotidien (Tanzanie)

RFI - BBC - VOA - DW : infos en swahili

Textes & Littérature

Lyrikline : poèmes swahilis, avec traduction (+ audio)


Language and popular culture in Africa : textes en swahili (culture populaire) avec traduction en français ou anglais

Swahili-literatur : récits en swahili avec traduction en allemand


études sur la littérature en swahili, par Xavier Garnier

Le kiswahili entre Afrique, orient et occident, quelle littérature pour une langue désancrée ? (2011)

La poésie orale swahili manganja par Pascal Bacuez, in Cahiers d'études africaines (2000) textes en swahili avec traduction en français

Figures du politique en Afrique : comment prendre en compte la littérature d'expression swahilie, par Mathieu Roy & Charles Mnyampala (2010)

Mathias Mnyampala (1917-1969) poésie d'expression swahilie et construction nationale tanzanienne, par Mathieu Roy (2013)

Poésie et philosophie d'expression swahilie en Tanzanie, vision et transformation du monde dans le Diwani de Mathias Mnyampala, par Mathieu Roy, in Les Cahiers d'Afrique de l'Est (2012)

Introduction au Diwani ya Mnyampala (anthologie de Mathias Mnyampala) par Mathieu Roy (2007)

Légendes du pays de Kae, Zanzibar, par Odile Racine-Issa, in Journal des africanistes (2002) texte en swahili & traduction en français

A Shaba Swahili life history, text, translation and comments, par Jan Blommaert (2014)


Elisi katika nchi ya ajabu : traduction en swahili du livre de Lewis Carroll, Alice's adventures in wonderland (Alice au pays des merveilles) (1940)

Swahili tales : contes recuellis au Zanzibar, avec traduction en anglais, par Edward Steer (1870)

Prosa und Poesie der Suaheli : prose et poésie en swahili, avec traduction en allemand, par Carl Velten (1907)

Märchen und erzählungen der Suaheli : contes et récits en swahili & traduction en allemand, par Carl Velten (1898)

Anthologie aus der Suaheli-litteratur : anthologie de la littérature swahili, avec traduction en allemand, par Carl Gotthilf Büttner (1894)



BibleGateway : Biblia Takatifu, Nouveau Testament en swahili tanzanien (+ audio)

Biblica : Biblia Takatifu, Nouveau Testament en swahili

Biblia Takatifu : la Bible en swahili (+ audio)

Biblia Habari Njema (1996)

-> la Bible en swahili (Nouveau Testament) texte bilingue swahili français & autres langues…

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa.
Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.


Déclaration universelle des droits de l'homme : texte en swahili (+ audio)

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue swahili, lingala, français & autres langues

du Sahel au swahili
Le swahili est une langue bantoue avec des emprunts arabes : le mot swahili vient lui-même de l'arabe sawāhil, pluriel de sahil (côte, littoral), d'où le Sahel.

Le swahili est parlé sur la côte orientale de l'Afrique, en Tanzanie et au Kenya, et à l'ouest de ces pays.


Le préfixe ki- s'utilise pour désigner une langue :

kiswahili signifie le swahili, c'est-à-dire la langue swahili.
kifaransa (le français), kijerumani (l'allemand), kiingereza (l'anglais)…

Il sert aussi à former des adverbes :

kiswahili, à la manière des Waswahili (les Swahilis),
kizungu, à la manière des Wazungu (les Blancs)…

On utilise le préfixe U- pour désigner un pays, M- (singulier) et Wa- (pluriel) pour les gens, ki- pour la langue :

Ufaransa : France
Mfaransa : le Français (habitant)
Wafaransa : les Français
Kifaransa : le français (langue)

En général, l'accent tonique se porte sur l'avant dernière syllabe.

- pour les voyelles, le e et le u se prononcent à l'italienne : [é] et [ou]
- pour les consonnes, le r est roulé, le s ne se prononce toujours [ss] et jamais [z] comme dans rose, le h est aspiré (comme en anglais), le j se prononce [dj] comme John, le ch se prononce [tch] et se distingue du sh, le th comme l'anglais thin et le dh comme l'anglais this.
Quelques mots swahili
jambo ! salut !
hujambo ? comment vas-tu ?
sijambo ! je vais bien !
habari gani ? comment ça va ? habari s'emploie aussi pour dire : nouvelles (actualités)
nzuri ! (= salama = njema) bien !
hakuna matata ! (= hamna tabu) pas de problème, pas de souci ! hamna = hakuna = il n'y a pas
ndiyo ! oui !
hapana ! non !
haya ! ok !
asante (sana) merci (beaucoup)
karibu ! bienvenue (à toi) !
karibuni ! bienvenue (à vous) !
tutaonana ! à bientôt !
kwa heri ! au revoir !
tutaonana kesho ! à demain !
nakupenda je t'aime
ninataka kula sasa je veux manger maintenant
chakula nourriture
maji eau
pilipili piment
kamusi dictionnaire
safari voyage (ce mot est passé dans la langue française)
hatari danger
rafiki ami
siku jour
usiku nuit
kiboko hippopotame (pluriel : viboko)
kifaru rhinocéros (pluriel : vifaru)
twiga girafe
simba lion
tembo (= ndovu) éléphant
nyati buffle
paka chat
panya souris
mbwa chien
mbu moustique

-> mahorais : langue proche du swahili (Mayotte)

-> lingala : langue apparentée au swahili

-> langues d'Afrique

-> arabe

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

librairie en ligne

livres sur le swahili > fnac - amazon - decitre - abebooks

tous les livres - dictionnaires - cd - dvd