| |
|
|
| |
|
réunionnais - mauritien - antillais
(martiniquais & guadeloupéen) - haïtien - guyanais |
| |
| |
| créole réunionnais |
kréol rényoné |
|
 |
| Dictionnaire |
| |
 |
dictionnaire réunionnais-français |
| |
|
|
| |
|
dictionnaire du français de La Réunion
|
| |
|
dictionnaire réunionnais-français
le français de l'île de La Réunion |
| |
|
|
| |
 |
francophonie : le français de l'île de La Réunion |
| |
| |
| |
| Île de La Réunion |
| |
 |
La Réunion : cartes & documents |
| |
| |
| |
| |
| |
| créole mauricien |
kreol morisyen |
|
| |
| Dictionnaire - Diksyoner |
| |
|
phrases usuelles créole-français-anglais
|
| |
|
phrases usuelles créole-français
|
| |
|
|
| |
|
Étude sur le patois créole mauricien
par Charles Baissac (1880)  |
| |
|
Le folk-lore de l'Île-Maurice, texte
créole et traduction française, par Charles Baissac (1888) |
| |
|
|
| |
| |
| Île Maurice |
 |
|
drapeau, hymne (parole et musique) |
| |
|
| |
|
Maurice le Hollandais
L'île Maurice doit son nom à Maurice de Nassau. Les Hollandais ont baptisé
l'île, en 1598, du nom de Mauritius en l'honneur du Stathouder des Provinces-Unies. Sa voisine a été
baptisée, en 1649, du nom de famille du roi de France : Bourbon. À la Révolution,
l'île Bourbon prend le nom de l'île de La Réunion. |
| |
| |
| |
|
| |
| Dictionnaire |
| |
|
dictionnaire martiniquais > français [PDF]
kréyol matnik : très complet (en cours de réalisation) |
| |
|
 dictionnaire français-martiniquais
(abrégé) |
| |
|
dictionnaire des néologismes
créoles [PDF] |
| |
|
dictionnaire antillais-français |
| |
|
dictionnaire français-guadeloupéen |
| |
|
mots créoles des Antilles |
| |
|
|
| |
| Proverbes |
| |
|
proverbes créoles & expressions populaires (Guadeloupe)
|
| |
|
proverbes créoles des Antilles |
| |
|
proverbes créoles des Antilles |
| |
| |
| |
| Langue créole |
| |
|
cours, grammaire et textes & prononciation
du créole |
| |
|
prononciation du créole (Guadeloupe) |
| |
|
|
| |
|
les langues créoles : actualités dans le monde créole |
| |
| |
| |
| Antilles |
| |
|
Martinique : cartes & documents |
| |
|
Guadeloupe : cartes & documents |
| |
|
|
| |
| |
| |
| créole haïtien |
kreyòl ayisyen |
|
| |
| Dictionnaire - Diksyonè |
| |
|
dictionnaire haïtien-anglais & phrases usuelles |
| |
|
dictionnaire haïtien-anglais & phrases usuelles |
| |
|
|
| |
|
études
sur le créole haïtien |
| |
|
dictionnaire
anglais-haïtien [PDF] de Fequiere Vilsaint (1992) |
| |
|
dictionnaire
visuel haïtien-anglais [PDF] de Fequiere Vilsaint (1996) |
| |
|
dictionnaire
scientifique anglais-haïtien [PDF] |
| |
|
phrases
usuelles anglais-haïtien [PDF] |
| |
|
|
| |
|
Lessons in Haitian Creole : vocabulaire haïtien-anglais
(1921) |
| |
|
vocabulaire haïtien-anglais
& haïtien-espagnol thématique
[PDF] (Defense Language
Institute) |
| |
|
|
| |
| |
| Langue créole |
| |
|
J'apprends le créole haïtien
Ann' aprann pale kreyòl, cours de langue par Robert Damoiseau & Jean-Paul Gesner (2002) |
| |
|
grammaire & prononciation (en anglais) |
| |
|
|
| |
|
la Bible en créole haïtien |
| |
|
|
| |
| |
| |
|
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme |
| |
|
Tout moun sou tè a fèt tou lib. Tout gen menm valè (nan je lasosyete), tout moun gen menm dwa devan Lalwa.
Tout moun fèt ak yon bonsans, tout fèt ak yon konsyans epi youn fèt pou trete lòt tankou frè ak sè. |
| |
|
|
| |
|
article premier dans plusieurs langues |
| |
|
Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue créole, français & autres
langues |
| |
|
|
| |
|
Bible bilingue : créole haïtien, français & autres langues |
| |
| |
| |
| Haïti |
 |
|
drapeau & hymne haïtien : musique (avec le son) |
| |
| |
| |
|
| |
| Dictionnaire |
| |
|
dictionnaire guyanais-français |
| |
| |
| |
| Langue créole |
| |
|
contes & grammaire histoire de Cayenne & contes, fables et
chansons en créole (bilingue avec traduction en regard) & grammaire créole, par Alfred et Auguste de Saint-Quentin (1872)
|
| |
| |
| |
| Guyane |
| |
|
photo satellite de la Guyane |
| |
| |
| |
| |
| |
|
cadien, cajun & créole de Louisiane |
| |
|
dictionnaire francophone |
| |
|
malgache & Madagascar |
| |
|
créole portugais du Cap Vert |
| |
|
forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici
& d'ailleurs |
