Dictionnaire francique

Allemagne   Lorraine

Francique rhénan & mosellan

dictionnaire francique rhénan-français-allemand (Lorraine)

Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten par Ferdinand Follmann (1909) dictionnaire francique-allemand

Rheinisches Wörterbuch : dictionnaire francique rhénan & mosellan d'Allemagne

noms des communes français-francique-allemand des pays franciques : Mosel, Luxebuerg, Sarrlond, Belschje

Langue francique

clavier multilingue pour écrire les caractères spéciaux du francique

francique rhénan : présentation du francique, cartes linguistiques, grammaire, textes

carte du francique en Lorraine & limite entre parlers roman et germanique

présentation du platt (francique de Lorraine)

En Moselle, on parle le platt

Le francique est parlé dans une partie du département de la Moselle, et à l'extrême nord de l'Alsace. On distingue trois familles :
- le francique rhénan à l'est de la Moselle et à l'extrême nord de l'Alsace
- le francique mosellan au centre de la Moselle
- le luxembourgeois, à l'extrême ouest de la Moselle

Cependant, le terme de francique appartient avant tout à l'univers linguistique. En Moselle, on parle le Platt ! Ce terme vient de Plattdeutsch (bas allemand) et désigne très exactement l'allemand du nord de l'Allemagne, du plat pays (d'où le nom de Platt). Il s'oppose au Hochdeutsch (le haut allemand) qui est devenu l'allemand moderne. Puis, par extension, le Platt a désigné le patois, par opposition à l'allemand officiel. Cependant, sur le plan linguistique, le francique ne fait pas partie du Plattdeutsch !

langues germaniques : distinction Platt-Hochdeutsch & carte

lorrain : langue d'oïl de Lorraine

Lorraine : cartes & documents, histoire, patrimoine

Des noms de villages

Voici un village de Lorraine au nom très germanique : Grossbliederstroff. Appelé plus familièrement Grossbli, c'est un village frontalier qui fait face à Kleinbliedersdorf, en Allemagne. En allemand, Dorf désigne le village (troff en est la forme du francique rhénan que l'on rencontre souvent dans la Moselle orientale), groß, grand et klein, petit. Ce sont le grand et le petit Blieder.

Le nom du village en francique est encore plus beau : Groschbliderschtroff

Un autre nom de village : Schneckenbusch, qui signifie littéralement le buisson aux escargots.

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme en francique rhénan

Alle Mensche sin frei unn mit derselwe Dignité unn deselwe Rechte gebor.
Sie sin begabt an Vernunft unn Gewiss unn min zuenänner im Gäscht vun Briederlichkät handle.

article premier dans plusieurs langues

Mots & expressions

Ancien francique

Langue et littérature des anciens Francs par Gérard Gley (1814)

Colognais Kölsch

dictionnaire colognais-allemand

dictionnaire colognais-allemand

    gros mots colognais

    proverbes colognais

dictionnaire colognais > allemand

    dictionnaire allemand > colognais [PDF]

dictionnaire colognais > allemand & allemand > colognais

dictionnaire colognais-allemand

dictionnaire francique de Eschweiler (entre Cologne & Aix-la-Chapelle)

vocabulaire (avec le son)

expressions rhénanes de Cologne, Bonn, Düsseldorf...

traduction en ligne colognais > allemand

ressources

Origine de Cologne

Cologne (en allemand Köln, aussi Cöln autrefois, Kölle en colognais) vient du latin Colonia : c'était à l'origine une colonie de Romains installée sur les bords du Rhin. Le nom complet est : Colonia Claudia Ara Agrippinensium.

C'est une ville célèbre pour son eau, l'eau de Cologne ou Kölnisch Wasser.

Palatin Pfälzisch Pälsisch

dictionnaire palatin-allemand (succinct)

expressions palatines

parler de Bann

Pfälzisches Wörterbuch

ressources

Le Palatin, de Rome au Rhin...

Le Palatinat se trouve au nord de l'Alsace : c'est la région de Worms. L'extrême nord de l'Alsace, appelée Alsace bossue, ne parle pas l'alsacien mais cette langue francique du Palatinat. A ne pas confondre avec le Haut-Palatinat qui fait partie de la Bavière et dans lequel on parle bavarois ! La Rhénanie-Palatinat, dont la capitale est Mayence, forme un Land d'Allemagne.

C'est à l'origine le nom d'une colline de Rome, le Palatium, sur laquelle Auguste a fait construire sa résidence. La colline a alors donné son nom à la résidence impériale, palatium, d'où le français palais et l'allemand Pfalz. Ce mot a alors désigné la résidence impériale de l'empereur germanique puis, par extension, la région.

Hessois Hessisch

vocabulaire (avec le son)

traduction allemand-hessois en ligne

dictionnaire hessois de Dörnigheim (est de Francfort)

ressources

Francfort & la Hesse

Franconien Fränkisch

dictionnaire franconien-allemand

Francique et franconien

Le franconien est la langue de la Franconie, ou Franken. Au Xe siècle, on distinguait la Franconie de l'ouest (de Coblence à Francfort) de la Franconie de l'est (vallée du Main). Aujourd'hui, la Franconie se limite à l'est et se trouve au nord de l'actuel état de Bavière. Le centre de la Franconie porte le nom touristique de Fränkische Schweiz : la Suisse franconienne. Attention à ne pas confondre avec la Suisse romande (francophone) !

Ainsi, Fränkisch se confond avec Ostfränkisch et se traduit par franconien. Mais précédé d'un déterminant, il se traduit par francique : Moselfränkisch, francique mosellan. Et en anglais, on traduit Fränkisch par Franconian.

Bavière

luxembourgeois : autre langue francique

allemand - langues d'Allemagne - langues alémaniques

langues germaniques : carte, historique

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs