Dictionnaire tagalog
(philippin)

Philippin Filipino

Dictionnaire - Diksiyonaryo

dictionnaire tagalog-anglais

dictionnaire anglais-tagalog-cebuano-hiligaynon (Bohol)

traduction en ligne tagalog-français & multilingue : texte & page internet

vocabulaire thématique tagalog-anglais

vocabulaire de base tagalog-français

vocabulaire de base (avec le son) (Defense Language Institute)

Diccionario ingles-español-tagalog : dictionnaire anglais-espagnol-tagalog, par Sofronio Calderón (1915)

Tagalog English dictionary : dictionnaire tagalog-anglais & anglais-tagalog, par Charles Nigg (1904)

Dictionary of Cebuano Visayan : dictionnaire cebuano-anglais, par John Wolff (1972)

      A-K & L-Z

Vocabulario de la lengua tagala : dictionnaire tagal-espagnol par Juan de Noceda, Pedro de Sanlucar (1860)

Vocabulario de la lengua ilocana par Andrés Carro, (1849) : l'ilocano est parlé au nord de l'archipel.

Vocabulario de la lengua pampangan en romance, par Diego Bergaño (1860) langue de la région de Tarlac (nord-ouest de Manille)

Langue tagale

prononciation du tagalog (en anglais)

grammaire du tagalog (en anglais)

The Tagalog language, grammaire par Constantino Lendoyro (1909)

Handbook and grammar of the Tagalog language : grammaire par William MacKinlay (1905)

Método para apprender el lenguaje tagálog : méthode pour apprendre le tagalog, par Julius Miles (1887)

livres sur le tagalog : Google livres & Internet archive

carte des langues austronésiennes

Langues des Philippines

Les Philippines comptent plusieurs langues de la famille austronésienne, dont fait aussi partie le malais. Les plus importantes sont le cebuano (au sud) et le tagalog (au centre, dans la région de Manille, la capitale).

On écrivait autrefois la langue tagale, parlée par les Tagalocs.

Le tagalog est devenue la langue officielle, et ainsi, appelée le philippin (filipino) qui remplace l'ancien terme pilipino. Les Philippines portent en effet le nom de Pilipinas. Comme le castillan est la langue de l'Espagne et porte aussi le nom d'espagnol.

Cependant, les lois sont rédigées en anglais, puis traduites (éventuellement) en philippin. En cas de litige, c'est la langue anglaise qui fait foi.

Le tagalog comprend de nombreux mots d'origine espagnole.

Alphabet baybayin

clavier baybayin pour écrire les caractères spéciaux

conversion alphabet latin > baybayin

alphabet baybayin : histoire (en anglais ou en philippin)

    règles d'écriture

    textes en baybayin avec leur transcription (avec des extraits de la Doctrina christiana)

Doctrina christiana in lengua española y tagala (1593) : c'est le premier livre écrit en tagalog (avec l'alphabet baybayin) dans le but d'évangéliser le peuple conquis.

L'alphabet baybayin a été remplacé par l'alphabet latin lorsque les Espagnols ont conquis les îles Philippines.

Textes & Littérature

histoire de la littérature des Philippines in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

livres en ligne en tagalog

Tagalog texts with grammatical analysis : textes en tagalog avec une analyse grammaticale, par Leonard Bloomfield (1917)

Bible bilingue : tagalog, français & autres langues

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Ang lahat ng tao'y isinilang na malaya at pantay-pantay sa karangalan at mga karapatan.
Sila'y pinagkalooban ng katwiran at budhi at dapat magpalagayan ang isa't isa sa diwa ng pagkakapatiran.

article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue tagalog, français & autres langues

Mots philippins

L'accent circonflexe, appelé pakupyâ représente un coup de glotte
Les voyelles se prononcent séparément
Le h est aspiré, le u se prononce [ou]

Philippines - Pilipinas

Philippines : cartes, symboles & documents

malais - tahitien - maori - malgache

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs