Dictionnaire yiddish

Yiddish ייִדיש

Dictionnaire   װערטערבוך

• dictionnaire yiddish-français (caractères latins)

• dictionnaire yiddish-anglais (YDO)

• dictionnaire yiddish-anglais (caractères latins) (University of Kentucky)

• Groyser verterbukh fun der Yidisher shprakh : grand dictionnaire de la langue yiddish, par Yehudah Yofe & Mark Yudel (1961) : I & II - III - IV

• dictionnaire yiddish-anglais & anglais-yiddish par Uriel Weinreich (1968) ou autre version

• Yiddish-English-Hebrew dictionary : dictionnaire yiddish-anglais-hébreu par Alexander Harkavy (1928)

• English-Yiddish dictionary : dictionnaire anglais-yiddish & yiddish-anglais, par Alexander Harkavy, ou autre version (1910)

• English-Yiddish encyclopedic dictionary : dictionnaire encyclopédique anglais-yiddish par Paul Abelson (1915)

      A-G   G-R   S-Z

• Sieben Sprachen Wörterbuch : dictionnaire allemand-polonais-russe-biélorusse-lituanien-letton-yiddish, publié par l'Oberbefehlshaber Ost (administration des territoires de l'Est occupés par l'Allemagne) (1918)

• Lessons in conversational Yiddish : guide de conversation yiddish-anglais (1967)

• Yidisher gramen-leksikon : dictionnaire de rimes, par Nahum Stutchkoff (1931)

• Shemot Devarim : glossaire ancien yiddish-hébreu-latin-allemand (1542)

Langue

• clavier yiddish pour écrire avec l'alphabet hébreu

• conversion yiddish : alphabet hébreu > alphabet latin

• alphabet yiddish

• alphabet yiddish illustré (pour les enfants)

• éléments de grammaire (en anglais)

• cours de yiddish & vocabulaire (en allemand)

• Le yiddish sans peine, Assimil

• Manual and grammar of the Yiddish language : grammaire du yiddish, par Jacob Mazin (1927)

• Praktishe gramatik fun der yidisher shprakh : grammaire pratique du yiddish, par Falk Heilperin (Halperin) (1928) : I & II

• Gramatik fun der yidisher shprakh : grammaire du yiddish, par Zalman Rejzen (1920)

• Histoire de la grammaire yiddish (XVIe-XXe siècles) par Jean Baumgarten, in Histoire Épistémologie Langage (1996)

• Références juives et identités scientifiques en Allemagne, Revue germanique internationale (2002)

• Les recherches sur la dialectologie yiddish et leurs répercussions sur le champ linguistique, par par Jean Baumgarten

• La situation linguistique des juifs et le passage de l'allemand au statut de langue nationale, par Ulrike Hass-Zumkehr

• livres sur le yiddish : Google livres & Internet archive

Origine du yiddish

Le yiddish est, à l'origine, la langue germanique parlée par les Juifs installés dans la région rhénane autour du Xe siècle. Cette langue s'est enrichie de divers apports germaniques puis slaves : du XIVe au XVIe siècle, des Juifs ont émigré vers l'est pour échapper à des persécutions. L'origine sémitique (hébreu, araméen) du vocabulaire est importante.

Le yiddish s'écrit avec l'alphabet hébreu.

Le terme jiddisch, en allemand médiéval (jüdisch en allemand contemporain), désigne ce qui est juif (adjectif : la langue juive), d'où l'anglais yiddish, puis le français.

• Le yiddish, langue & littérature par Rachel Ertel & Yitzhok Niborski (Encyclopædia Universalis)

• Le yiddish, langue et littérature, par Jean Baumgarten (Clio)

• histoire de la littérature en yiddish in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse

• langue & littérature yiddish (conférences en vidéo)

• Le yiddish dans la sphère francophone, Yod, Revue des études hébraïques et juives (2011)

• Les dénominations du yiddish en Pologne avant 1939, langue juive ou jargon, par Natalia Krynicka

• Un récit de vie en yiddish alsacien : Henry Schwab de Gerstheim, Bas-Rhin par Astrid Starck

• La littérature yiddish en Israël par Yitskhok Niborski, in Yod (2009)

• Le yiddish des femmes : La fiancée d'Aleph, par Claudine fabre-Vassas, in Clio, Histoire, femmes et sociétés (1995)

• Les livres populaires yiddish dans les communautés juives d'Europe, par Jean Baumgarten, in Histoire Épistémologie Langage (1990)

• La littérature juive en langue yiddish (XVIe-XVIIe siècles), crise religieuse, culture vernaculaire et propagation de la foi, par Jean Baumgarten, in Annales. Histoire, Sciences Sociales (1996)

• Mendele  מענדעלע  revue sur la langue et littérature yiddish

• The meaning of Yiddish : histoire du yiddish, langue et littérature, par Benjamin Harshav (1990)

• The history of Yiddish literature : histoire de la littérature yiddish au XIXe siècle, par Leo Wiener (1899)

• histoires en yiddish (avec le son)

• National Yiddish book center : collection de livres en ligne

• American Yiddish poetry : anthologie bilingue de la poésie américaine en yiddish, par Benjamin & Barbara Harshav (1986)

• Rosinkess mit Mandlen : histoires, proverbes, recueillis par Immanuel Olsvanger (1920) (en alphabet latin)

• Contentions with God : étude sur le folklore yiddish, par Immanuel Olsvanger (1921)

• Torah, Neviim, u-Khetuvim : la Bible hébraïque avec la traduction en yiddish par Yehoyesh (1927)

• Toyre, Neivim, Uksuvim : traduction en yiddish par Yehoyesh (1927) : I & II

• texte en yiddish [PDF]

• Sefer Torah Nevi'im u-Khetuvim, dos izt di gantse heyylige Shrift : traduction de la Bible en yiddish par Mortkhe Shmuel Bergmann (1904)

• Ha-berit ha-Hadashah, das Naye Testament fun dem Mashiah : traduction du Nouveau Testament en yiddish par Mortkhe Shmuel Bergmann (1912)

• Le Nouveau Testament : traduction en yiddish par Henry Einspruch, révisé par Eric Gabe (1994)

• Le Nouveau Testament en yiddish

• The New Testament in Yiddish : histoire des traductions du Nouveau Testament en yiddish, par Leonard Prager, in Mendele (1994)

• Mirkevet ha-Mishneh : glossaire et concordance de la Bible (1534) c'est le premier livre imprimé en yiddish

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

-> article premier dans plusieurs langues

-> Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue yiddish, allemand, français & autres langues

-> hébreu moderne & hébreu ancien

-> allemand

-> judaïsme & histoire des juifs

-> Allemagne & Israël : cartes & documents

-> forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres sur le yiddish > fnac - amazon - abebooks

• tous les livres - dictionnaires - cd - dvd - posters