nouveau
dictionnaire
Dictionnaire allemand autrichien

recherche

English
dictionnaire allemand   dictionnaire bavarois autrichien

Autriche


Allemand autrichien Österreichisches Deutsch
Dictionnaire - Wörterbuch

dictionnaire autrichien-français


Österreichisches Deutsch : l'allemand autrichien, par Jakob Ebner, Duden (2008)


Ostarrichi : dictionnaire autrichien-allemand

Johannes Kepler Universität : dictionnaire autrichien-allemand-anglais

Wikipedia Austriazismen (austriacismes)

Kleines kulinarisches Lexikon : dictionnaire culinaire, par Heinz-Dieter Pohl

Zur bairisch-österreichischen Küchensprache (2006)


Janko : dictionnaire viennois-allemand

Echt Wien : dictionnaire viennois-allemand

Wiener Küchenbegriffe : dictionnaire culinaire

Weanarisch Wiad Wödsproch : parler viennois, phrases de la vie quotidienne traduites en anglais

Wörterliste des wiener Fußballerjargons : vocabulaire viennois du football, par Wolfgang Zeidl (1998)


Zu slawischen Anleihen im österreichischen Deutsch und deren Lemmatisierung in Deutsches Universalwörterbuch und Wie sagt man in Österreich ? : les emprunts slaves en autrichien, par Rafał Marek, in Folia germanica (2014)

Austriazismen in Wörterbüchern, zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch, par Gregor Retti, thèse (1999)

Das österreichische Wörterbuch : Entwicklung, Wortbestand, Markierungssysteme (1991)

Zum emotionalen Wortschatz des österreichischen Deutsch : eine korpusbasierte Analyse, par Galina Borodkina, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)

Langue allemande d'Autriche

L'émancipation des sudistes germanophones : Vorfahrt, Vortritt oder Vorrang ? par Erich Weider, in La linguistique (2008)

Deutsch in Österreich : Standard, regionale und dialektale Variation, par Peter Wiesinger (2011)

Varietäten des österreichischen Deutsch par Rudolf Muhr, in Revue belge de philologie et d'histoire (2001)

Die österreichische Varietät der deutschen Sprache par Jan-Hendrik Leerkamp (2003)

Austrian German in teaching the German language par Valentina Ilieva (2015)


Die österreichische nationale Sprachvarietät in der Pressesprache par Martina Blažková, thèse (2012)

Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa, ouvrage dirigé par Rudolf Muhr & Richard Schrodt (1997)

Österreichisches Deutsch : linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen, ouvrage dirigé par Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (1995)

On the description of national varieties : examples from (German and Austrian) German and (English and American) English, par Joachim Grzega, in Linguistik online (2000)

Scotland and Austria : a critical discussion of language status and perceptions of Scots and Austrian German, par Elisabeth Barakos, in Vienna English working papers (2008)


études sur l'allemand d'Autriche, par Heinz-Dieter Pohl

Österreichisches Deutsch

Zum österreichischen Deutsch im Lichte der Sprachkontaktforschung

Die Slavia submersa in Österreich : ein Überblick und Versuch einer Neubewertung (2005)

Bergnamen in Österreich : les noms de montagne en Autriche

Audio

SpeechDatWeb Austria : so spricht Österreich, par enregistrements des différentes régions d'Autriche

Österreichisches Deutsch im Radio : podcasts sur l'allemand autrichien

Presse

Kurier - Die Presse - Profil - Der Standard - Trend

ORF : télévision & radios (nationales & régionales)

Textes & Littérature

Österreichische Nationalbibliothek : Bibliothèque nationale d'Autriche

Austrian books online : livres en ligne

Austrian literature online : livres en ligne (Université d'Innsbruck)


Peut-on parler d'une littérature autrichienne ? par Jacques Le Rider, in Revue germanique internationale (1997)

La littérature autrichienne et l'État, Études germaniques (2010) nouveau

« Grenzfälle » ou qui appartient à la littérature autrichienne ? par Gérald Stieg

Franz Grillparzer, un second Schiller ? la visite du classique autrichien à Weimar (1826) et sa contribution au centenaire de la naissance de Schiller (1859), par Anne Wagniart, in Revue germanique internationale (2004)

Quelques mots autrichiens
Busserl, Bussi das baiser (nom), bisou
Bub der garçon
Bursch der jeune homme
Mäderl das fille (das Mädchen)
Adabei   qui aime faire l'important
Kukuruz der maïs (en allemand : der Mais)
Paradeiser der tomate (en allemand : die Tomate)
Marille die abricot (en allemand : die Aprikose)
Klumpert das camelote
das ist arg !   c'est grave !
Nix passiert !   pas de problème !
Autriche - Österreich

Autriche : cartes, symboles & documents

allemand

austro-bavarois (dialectes & patois d'Autriche)

bavarois (Bavière)

langues alémaniques (Vorarlberg & Suisse)

langues d'Allemagne

langues germaniques : carte, historique

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs