nouveau
Lexilogos
Dictionnaire cadien
recherche
Louisiane
français > francophonie > français d'Amérique > cadien & acadien


Cadien Cajun
Dictionnaire

Base de données lexicographiques panfrancophone : dictionnaire cadien-français

Louisiana state university : dictionnaire cadien-anglais

vocabulaire thématique


Glossary of Mississippi valley French, 1673-1850 : dictionnaire cadien-anglais, par John Francis McDermott (1941)


proverbes créoles louisianais, d'après Gombo zhèbes de Lafcadio Hearn (1885)

Langue

Louisiana state university : présentation du cadien & éléments de grammaire

cours de créole louisianais (kreyol lwiziyen) par Paul Le Corde


Les variétés de français en Amérique du Nord, Revue de l'université de Moncton (2006)

Le français louisianais hors de l'Acadiana par Michael Picone

L'usage des pratiques bilingues dans la communauté cadienne par Sylvie Dubois, Sibylle Noetzel, Carole Salmon

Étude diachronique du /ɔ/ devant r et l en français cadien, par Sylvie Dubois & Carole Salmon

Évolution différente de deux traits de contact interdialectal en français louisianais : les cas de quoi et j'avons, par Kevin Rottet


Le français louisianais : un aperçu général, par Richard Guidry & Amanda LaFleur (1994)

From Acadien to Cajun to Cadien, ethnic labelization and construction of identity, par Jacques Henry, in Journal of American ethnic history (1998)

Anthropologie des pratiques langagières en Louisiane francophone : enjeux identitaires des processus redénominatifs de l'ethnonyme des Cadjins, par Marc Gonzalez, in Francophonies d'Amérique (2013)

Le lexique des variétés du français en Louisiane et l'influence de l'anglo-américain par Katrin Mutz, in Globe (2004)

Attitudes envers l'enseignement et l'apprentissage du français cadien en Louisiane par Sylvie Dubois, in Revue des sciences de l'éducation (1997)

La place de la Louisiane dans la francophonie des Amériques : un regard linguistique, par Thomas Klingler (2013)

La géographie linguistique de l'Acadiana par Roland Breton & Dean Louder, in Cahiers de géographie du Québec (1979)

Louisiane et langue française par Jeanne Grégoire, in Revue d'histoire de l'Amérique française (1961)

Le rôle des religieux dans la préservation du français : l'exception louisianaise, par Barry-Jean Ancelet, in Port Acadie (2014)

The French language in Louisiana law and legal education : a requiem, par Roger Ward, in Louisiana law review (1997)

Cajun Mardi Gras, cultural objectification and symbolic appropriation in a French tradition, par Rocky Sexton, in Ethnology (1999)


Une influence probable du créole louisianais sur le français cadien par Luc Baronian, in La linguistique (2005)

Creoles and Creole language use in St.Martin Parish par Robert Maguire, in Cahiers de géographie du Québec (1979)

Mississippi and Tèche Creole : two separate starting points for Creole in Louisiana, par Karin Speedy, in From contact to Creole and beyond (1995)


The Acadians of Louisiana and their dialect : le dialecte des Acadiens de Louisiane, par Alcée Fortier (1891)



Français, Cadiens & Créoles

À l'origine, on distingue :

- le cadien (devenu en anglais cajun), la langue des Acadiens (originaires de l'est du Canada) installés en Louisiane. L'acadien est apparenté au québécois.
- le créole louisianais, apparenté aux langues créoles des Caraïbes (avec une influence du créole espagnol).

Ce sont deux apports différents de la langue française, qui se sont parfois progressivement et partiellement confondus.

En outre, le français est, avec l'anglais, la langue officielle de l'état de Louisiane.

Textes & Littérature

La « conscience diasporale » en poésie cadienne par Myriam Bergeron-Maguire, thèse (2011) nouveau

Zachary Richard's Cajun tales : migrating literature, par Mathilde Köstler, in European journal of American studies (2014)

Louisiane

Louisiane : cartes & documents

-> acadien - québécois

-> français d'Amérique du Nord

-> francophonie

-> langues créoles

-> Canada - Québec : cartes & documents

-> États-Unis - Louisiane : cartes & documents

-> anglais - américain