Mode d'emploi

Pour écrire directement avec le clavier d'ordinateur :

• Pour les lettres emphatiques, écrire en majuscule
  exemple : H, S, D, T, Z
• Pour les lettres accompagnées d'un diacritique, ajouter une apostrophe
  exemple : t', H', d', s', S', T', g'
• Caractères spéciaux :
  

  pour le caractère		taper sur le clavier
  hamza	ء	-   (tiret)
  	ئ	y--
  	ؤ	w--
  	إ	a--
  	أ	-a
  	آ	aa
  alif maqsura	ى	Y
  ta marbouta	ة	h'
  	لا	la

• Les lettres correspondant aux sons g, p, v n'existent pas en arabe. Mais pour retranscrire certains mots d'origine européenne, on utilise ces équivalences :
  

  pour le caractère			taper sur le clavier
  Algérie, Tunisie	g	ڨ	q'
  Maroc	g	ڭ	k'
  	p	پ	p ou b'
  Algérie, Tunisie	v	ڢ	v
  Maroc	v	ڤ	f'
  	ch	چ	c ou j'

Notes

• Les caractères arabes n'ont pas toujours la même forme lorsqu'ils sont placés au début, au milieu ou à la fin d'un mot.
• Les chiffres ci-dessus sont utilisés seulement dans les pays orientaux.

Copier [Ctrl]+[C] & Coller [Ctrl]+[V]