Les lettres présentées sur ce tableau avec une majuscule sont emphatiques
(elles sont transcrites avec un point sous la lettre : ḥa, ṣad, ḍad, ṭa, ẓa) :
elles se prononcent comme si l'on avait la bouche pleine.

Le ẖa (kha) se prononce comme la jota espagnole (ou le ch allemand).

Les lettres ṯa, ḏal (tha, dhal) se prononcentcomme le th anglais :
tha comme le th anglais de thing,
dhal comme le th anglais de this.

La lettre ghayn se transcrit aussi ġayn.

La lettre ɛayn se transcrit aussi ’ayn.

L'alphabet arabe est une chose, la langue arabe en est une autre. L'arabe fait partie, comme l'hébreu, des langues sémitiques. Par exemple, la paix se dit سلام salam en arabe et שלום shalôm en hébreu.

À l'origine, la langue, la culture et la religion arabe concerne l'Arabie, la patrie de Mohammed, le fondateur de l'islam. Après sa mort, les Arabes ont conquis, très rapidement, une grande partie du monde, pratiquement des Pyrénées jusqu'en Inde. En conquérant l'Afrique du nord, les Arabes ont imposé leur langue et leur religion.

À l'est, les Arabes ont conquis la Perse, l'actuel Iran. Ce pays a adopté la religion et l'alphabet des Arabes, mais leur langue, le persan, n'a rien à voir avec l'arabe.

Il en est de même avec les Turcs. Cependant, au début du XX^e siècle, ils ont abandonné cet alphabet pour utiliser l'alphabet latin. Et ce n'est pas parce que nous utilisons le même alphabet que nous pouvons lire et comprendre le turc.