Dictionnaire ancien haut-allemand (750–1050)

→ Abrogans : dictionnaire latin > ancien haut allemand, texte & manuscrit en ligne (fin VIII^e)

C'est le plus ancien texte allemand connu

• Althochdeutsches Wörterbuch (dictionnaire ancien haut-allemand) par Gerhard Köbler (2014)

• Neuhochdeutsch-althochdeutsches Wörterbuch (dictionnaire allemand > ancien allemand) (2006)

• Altdeutsches Wörterbuch : dictionnaire d'ancien allemand par Oskar Schade (1866)

• Textes vieux-haut-allemands, par Jack Feuillet, in Les langues germaniques anciennes et leur philologie (2021)

• The Old High German diphthongization par Irmengard Rauch (1967)

• An introduction to the study of Old High German par Lionel Armitage (1911) NOUVEAU

• An Old High German primer, with grammar, notes and glossary, par Joseph Wright (1906)

• A Middle High German primer, with grammar, notes and glossary (1917)

• Latinophones, romanophones, germanophones : interactions identitaires et construction langagière (VIII^e-X^e siècles), par Michel Banniard, in Médiévales (2003)

• Anthology of Medieval German literature : anthologie de la littérature médiévale (textes en ancien allemand, traduits en allemand contemporain) par Albert Wimmer (1998) (WaybackMachine)

• Bibliotheca Augustuna : textes du VIII^e au XX^e siècle

Hildebrandslied - Wessobrunner Gebet - Heliand - Muspilli - Ludwigslied

• La littérature allemande au Moyen Âge et les origines de l'épopée germanique, par Adolphe Bossert (1893)

• Otfrids Evangelienbuch (Livre des Évangiles d'Otfrid) par Otfrid von Weissenburg (IX^e siècle) édité & commenté par Oskar Erdmann (1882)

• Untersuchungen über die Syntax der Sprache Otfrids : étude sur la syntaxe de la langue d'Otfrid (1874)

• Titus : Otfrids Evangelienbuch : texte de l'édition d'Oskar Erdmann, révisé par Ludwig Wolff (1973)

• Otfrids Evangelienbuch, édité et commenté par Paul Piper (1882) : I & II (Glossar)

• Das Leben Otfrids von Weissenburg (1877)

• Otfrid und die übrigen weissenburger Schreiber des 9. Jahrhunderts (1899)

• Otfrid von Weissenburg Evangelienbuch : Die Formen- und Lautlehre der Sprache Otfrids, par Johann Kelle (1869) : I & II

• Glossar der Sprahe Otfrids (1881)

• Conjectures sur la vie et l'éducation d'Otfrid, moine de Wissembourg, par Friedrich Theodor Horning (1833)

• Otfridi Evangeliorum Liber / Evangelien Buch (1571)

• Evangelienbuch : manuscrit de Heidelberg (~870)

• Evangelienbuch : manuscrit de Wolfenbüttel (fragments) (~975)

• Le Livre des Évangiles d'Otfrid : le premier texte de la littérature allemande à recommander d'écrire en langue vulgaire, par Thérèse Robin, in Corpus Eve (2013)

• Les barbarismes d'Otfrid de Wissembourg : traduction et exégèse vernaculaires en vieux-haut-allemand, par Hans-Herbert Räkel, in Traduction, terminologie, rédaction (1989)

• Titus : Evangelienharmonie : traduction en latin & allemand du Diatessaron de Tatien

• Tatian, lateinisch und altdeutsch, présenté par Eduard Sievers (1892)

• Glossar

→ Serments de Strasbourg

→ Serments de Strasbourg

→ moyen allemand NOUVEAU

→ allemand moderne (XVII^e-XX^e siècles) - allemand contemporain

→ gotique

→ bas-allemand (Plattdeutsch)

→ langues germaniques : carte, historique

→ Langues & patois d'Allemagne, carte linguistique

→ Allemagne : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs