Dictionnaire moyen haut-allemand (1050–1350)

• MWB Online (Mittelhochdeutsches Wörterbuch) : dictionnaires de moyen haut-allemand

• Wörterbuchnetz : recherche dans ces deux dictionnaires :

• Mittelhochdeutsches Wörterbuch de Georg Friedrich Benecke, Wilhelm Müller & Friedrich Zarncke (1866)

• Mittelhochdeutsches Handwörterbuch de Matthias Lexer (1878) + Nachträge (Complément)

• Mittelhochdeutsches Wörterbuch, d'après les notes de Georg Friedrich Benecke, rédigé et complété par Wilhelm Müller & Friedrich Zarncke (1854-1866)

A-L - M-R - S - T-Z

• Mittelhochdeutsches Handwörterbuch par Matthias Lexer, complément et révision du dictionnaire de Benecke, Müller & Zarncke (1872-1878)

A-L - M-U - V/F-Z + Nachträge (Complément)

• Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch, mit Grammatischer Einleitung (dictionnaire abrégé & éléments de grammaire) (1879)

• Mittelhochdeutsches Wörterbuch zum Handgebrauch (dictionnaire & éléments de grammaire) par Adolf Ziemann (1838) NOUVEAU

• A first dictionary for students of Middle High German (dictionnaire allemand-anglais) par Peter Oettli (1986) NOUVEAU

• Mittelhochdeutsches Namenbuch, nach oberrheinischen Quellen des 12. und 13. Jahrhunderts (dictionnaire des noms propres de la haute vallée du Rhin : Alsace, pays de Bade, Suisse) par Adolf Socin (1903) NOUVEAU

• A Middle High German primer, with grammar, notes and glossary, par Joseph Wright (1917) + version texte

• An Old High German primer, with grammar, notes and glossary (1906)

• Anthology of Medieval German literature : anthologie de la littérature médiévale (textes en ancien allemand, traduits en allemand contemporain) par Albert Wimmer (1998) (WaybackMachine)

• Bibliotheca Augustuna : textes du VIII^e au XX^e siècle

• Mittelhochdeutsches Lesebuch, mit Grammatik und Wörterbuch, par Albert Bachmann (1904) NOUVEAU

• Minnelieder, Ergänzung der Sammlung von Minnesingern, par Georg Friedrich Benecke (1810) NOUVEAU

• Chanter en langue allemande au XIV^e siècle, par Christelle Chaillou & Delphine Pasques, in Textus & musica (2021)

• La littérature allemande au Moyen Âge et les origines de l'épopée germanique, par Adolphe Bossert (1893)

• Nature in Middle High German lyrics par Bayard Morgan (1912) NOUVEAU

• Der arme Heinrich (Le pauvre Henri) par Hartmann von Aue (XII^e siècle), traduction en français de Patrick del Duca (2018)

• Reinhart Fuchs : adaptation alsacienne du Roman de Renart, par Heinrich dit le Sournois (~1200), traduction en français de Patrick del Duca (2022)

• Wigalois, le chevalier à la roue : roman allemand de Wirnt de Grafenberg (~1210), traduction en français de Claude Lecouteux & Véronique Lévy (2001)

• Lanzelet par Ulrich von Zatzikhoven (~1200), traduction en français de René Pérennec (2004)

• Chant des Nibelungen : manuscrit & texte (+ audio)

Auenture von den Nibelungen.

UNS IST In alten mæren
wnders vil geseit von heleden lobebæren võ
grozer arebeit von frevde vñ hochgeciten
von weinen vñ klagen von kvner rec-
ken striten mvget ir nv wnder horen sa-
gen.

• Bibliotheca Augustana : œuvres de Sebastian Brant (de Strasbourg)

• Das narren schyff (Das Narrenschiff, La nef des fous) (1494)

• Stultifera navis, traduction & adaptation en latin par Jakob Locher (1498)

• gravures, avec la collaboration du jeune Albrecht Dürer

• Navis stultifera (édition de 1506)

• La grant nef des fols du monde avec plusieurs satyres, aditions nouvellement adjousteez par le translateur : traduction & adaptation en français par Jean Drouyn (1499)

• La grand nef des fols du monde, avec plusieurs satyres, reveuë nouvellement & corigée en infiniz lieux qui la rendent autant plaisante & récréative, comme elle est grandement profitable (1579)

• La grand nef des folz du monde (1530)

• Réception de La nef des fous : les apports de l'histoire éditoriale, par Frédéric Barbier, in Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres (2017)

• Les imprimeurs du Narrenschiff de Sebastien Brant à Bâle et à Nuremberg par Frédéric Hartweg, in Recherches germaniques (1995)

→ ancien allemand

→ allemand moderne (XVII^e-XX^e siècles) - allemand contemporain

→ bas allemand (Plattdeutsch)

→ langues d'Allemagne > alémanique - francique - bavarois - autrichien

→ langues germaniques : carte, historique

→ Langues & patois d'Allemagne, carte linguistique

→ Allemagne : cartes & documents

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs