• Iwwersedser : traduction allemand-hessois en ligne
• Derngem.de : dictionnaire du patois de Dörnigheim (est de Francfort)
• Gabsheimer Mundart : le patois de Gabsheimer, par Rudolf Post
• Südhessisches Wörterbuch : dictionnaire du hessois méridional, par Friedrich Maurer, Friedrich Stroh, Rudolf Mulch (1969-1972)
• pages scannées (6 volumes)
• Rheinisches Wörterbuch : dictionnaire du francique rhénan & mosellan, par Josef Müller (1928-1971)
• Nachträge zum Rheinischen Wörterbuch (supplément)
• DW : Hessisch, vocabulaire, expressions (WaybackMachine)
| Mosche ! | bonjour ! (cf. allemand Morgen) |
| Isch liewe disch ! | je t'aime ! |
→ palatin
→ franconien : langue de la Franconie (nord de la Bavière)
→ allemand
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs