Serbo-croate (bosnien-croate-monténégrin-serbe)

• Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika : dictionnaire de la langue croate ou serbe, édité par l'Académie yougoslave des sciences et des beaux-arts (1880-1922)

a-če - če-da - da-is - is-ki - ki-le - le-mo - mo-na - ne-on

• Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika : dictionnaire étymologique de la langue croate ou serbe, par Petar Skok (1971)

• Serbo-Croatian, a guide to the spoken language (vocabulaire thématique serbo-croate-anglais), U. S. War Department, United States (1943)

• La problématique des faux-amis français en serbo-croate du point de vue lexicographique par Jean Kudela, in Revue des études slaves (1979)

• Lexical borrowings from German and English into Serbian and Croatian : les emprunts de l'allemand et de l'anglais au serbe et au croate, par Radmila Gorup, in Journal of the North American society for Serbian studies (2000)

• Quelques termes géographiques en serbo-croate par Yves Chataigneau, in Revue des études slaves (1964)

→ clavier serbe cyrillique pour écrire un texte avec l'alphabet cyrillique

→ clavier croate pour écrire un texte avec les caractères spéciaux de l'alphabet latin

→ conversion serbe : alphabet cyrillique <> latin

• Une idéologie linguistique ? quatre langues en une : serbe, monténégrin, croate et bosniaque ! par Jacques Leclerc, in L'aménagement linguistique dans le monde

• Convergences et divergences au sein du bosniaque-croate-monténégrin-serbe, par Marijana Petrović, in Lalies (2019)

• Points de vue croisés sur le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe), édité par Paul-Louis Thomas, Revue des études slaves (2004)

• What's in a name, the case of Serbo-Croatian, par Ranko Bugarski

• Serbo-croate et situation sociolinguistique de l'espace ex-yougoslave par Mevlida Karadža

• Le serbo-croate aujourd'hui : entre aspirations politiques et faits linguistiques, par Snježana Kordić

• Les politiques langagières en ex-Yougoslavie par Dubravko Škiljan

• Le rapport complexe entre la langue et la nation : l'exemple de « l'espace yougoslave », par Ksenija Djordjevic, in Lengas (2002) NOUVEAU

• Serbo-croate, serbe, croate…, bosniaque, monténégrin : une, deux…, trois, quatre langues ? le point sur la question, par Paul-Louis Thomas, in Revue des études slaves (1994)

• Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe) : de l'étude d'une langue à l'identité des langues (2002)

• Les quatre alphabets du serbo-croate (glagolitique, cyrillique, latin et arabe), in Slavica occitania (2001)

• L'intraduisible du BCMS (bosniaque-croate-monténégrin-serbe) in Propos sur l'intraduisible (2018)

• Changements linguistiques en bosniaque-croate-monténégrin-serbe (2008)

• Fonction communicative et fonction symbolique de la langue, sur l'exemple du serbo-croate : bosniaque, croate, serbe (1998)

• Les numéraux : norme et usage, formes concurrentes et stratégies des locuteurs (2011)

• Temps, mode, aspect et système d'énonciation des proverbes (2012)

• Conditions d'emploi du plus-que-parfait (2001)

• À propos de la place des enclitiques (2009)

• Les numéraux en serbo-croate : normes des standards et problèmes syntaxiques, par Aleksandar Stefanović, in Revue des études slaves (2011)

• Emploi de la conjonction de coordination i « et » lors de la formation des déterminants numéraux composés (2011)

• Le rôle des préfixes dans l'expression du déplacement : éléments d'analyse à partir des données du serbo-croate et du français, par Dejan Stosić, in Cahiers de Grammaire (2001)

• Frontières linguistiques, frontières politiques par Paul-Louis Thomas, in Histoire épistémologie langage (1999)

• La sélection d'un système d'écriture : un aspect particulier de la planification linguistique, par Ksenija Djordjević, in Mots, les langages du politique (2004)

• Vrais et faux problèmes de langue en Bosnie-Herzégovine et dans les pays limitrophes par Paul Garde, in Cités (2007)

• Serbian and Croatian : one language or languages ? par Marko Kovačić, in Jezikoslovlje (2005)

• Interpreting in one's own and in closely related languages : Negotiation of linguistic varieties amongst interpreters of the Bosnian, Croatian and Serbian languages, par Jim Hlavac, in Interpreting (2013)

• Translation and negotiation of linguistic varieties amongst translators of the Bosnian, Croatian and Serbian languages, par Jim Hlavac, in International journal of translation and interpreting research (2013)

• Le caractère de l'évolution du serbo-croate de ses origines jusqu'à nos jours, par Aleksandar Belić, in Le monde slave (1925)

• Les rapports mutuels du serbo-croate et du slovène, in Revue des études slaves (1921)

• Handbook of Bosnian, Serbian and Croatian [PDF] grammaire de serbe, croate, bosniaque, par Wayles Brown & Theresa Alt (2004)

• Serbo-Croatian basic course : cours de base, Foreign Service Institute (1965) (+ audio)

• Serbo-Croatian, a guide to the spoken language, in War Department, United States (1943)

• Grammaire de la langue serbo-croate par Antun Parčić & Jean-Baptiste Feuvrier (1904)

• Grammatik der serbo-kroatischen Sprache : grammaire serbo-croate, par August Leskien (1914)

• Gramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga jezika : grammaire de la langue serbo-croate, par Tomislav Maretić (1931)

• Grammatica della lingua serbo-croata (illirica), par Pietro Budmani (1867)

• Kratka osnova horvatsko-slavenskoga pravopisanja : orthographe croate-slave, par Ljudevit Gaj (1830)

• Institutionum linguæ illyricæ : grammaire croate, par Bartol Kašić (1604)

• livres & études sur le serbo-croate : Google livres | Internet archive | Academia | Wikipédia

• Les origines de la langue littéraire ragusaine par André Vaillant, in Revue des études slaves (1924)

• Ex-Yougoslavie : la littérature face à l'éclatement… et après par Anne Madelain, in Le Courrier des pays de l'Est (2006)

• L'évolution de la langue littéraire sur le territoire linguistique serbo-croate, le point sur la question, par Radoslav Katičić, in Revue des études slaves (1985)

• L'évolution de la langue littéraire sur le territoire linguistique serbo-croate par Pavle Ivić, in Revue des études slaves (1984)

• La formation de la langue littéraire serbo-croate par André Vaillant, in Revue des études slaves (1951)

• La note serbo-croate dans le romantisme européen par Nikola Banašević, in Revue des études slaves (1962)

• Poésie d'Homère et poésie orale des Yougoslaves par Gabriel Germain, in Revue des études grecques (1961)

→ article premier dans plusieurs langues

→ Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue serbe (cyrillique et latin), croate, bosniaque, monténégrin, français & autres langues

→ Yougoslavie : cartes & documents

→ Bosnie-Herzégovine - Croatie - Serbie - Monténégro

→ bosniaque - croate - serbe - monténégrin

→ slovène - macédonien - bulgare

→ langues slaves

→ allemand

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

• livres