En espagnol, on écrit Méjico, mais sur le continent américain, on est resté fidèle à l'ancienne graphie : México. Les espagnols ont changé tous les x en jota au XVIIIe siècle (le x se prononçait alors comme le [ch] français, règle de prononciation toujours appliquée en basque et en portugais). En mexicain, les deux prononciations sont valables (avec la jota ou "Méchico"), cependant la prononciation espagnole a tendance à être plus utilisée par les jeunes.