dictionnaire poitevin saintongeais-français (20 000 mots) parler de la Vendée
parler du pays de Retz (rive
sud de l'embouchure de la Loire) : quelques mots sur la géographie, la cuisine, les vêtements...
parler de Bouaine : nord de la Vendée
parler de Saint-Juire : village du sud de la
Vendée
parler de Ruffec :
nord de la Charente
la flore dans le parler vendéen
mots charentais : mots
usuels, proverbes
mots charentais avec images
& textes
parler oleronais
& présentation de l'île d'Oleron
Glossaire du Poitou,
de la Saintonge et de l'Aunis, par Léopold Favre (1867) & supplément (1881) 
Glossaire poitevin par
Jean François Pressac (1861)
Glossaire du patois poitevin
par l'abbé Lalanne (~1868)
Glossaire poitevin par l'abbé
Rousseau (1869)
Essai sur le patois poitevin, ou
petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne, par Henri Beauchet-Filleau (1864) (sud-est
de Niort)
Dictionnaire étymologique du patois poitevin
par Gabriel Lévrier (1867)
Glossaire du patois
rochelais suivi d'une liste des expressions vicieuses, par Henri Burgaud des Marets (1861) ou version Gallica
Glossaire saintongeais, Étude
sur la signification, l'origine et l'historique des mots et des noms usités dans les deux Charentes, par André Éveillé
(1887)
Dictionnaire du patois
saintongeais par Pierre Jônain (1869)
Patois de la Saintonge,
curiosités étymologiques et grammaticales, par Anatole Boucherie (1863) ou version Gallica
présentation
du poitevin-saintongeais & historique
grammaire & présentation du poitevin-saintongeais
présentation
du parler gabaye
Notice du patois vendéen par Louis-Marie
de la Revellière-Lépeaux (1867)
Grammaire du patois vendéen
Le gabaye (ou gavache) désigne la langue d'oïl parlée au nord du département de la Gironde.
textes de François Gusteau (avec le
son)
anthologie : textes en poitevin et saintongeais
fables d'Eugène Charier d'après les
fables de La Fontaine
textes en parlange
Fables de Marcel Douillard, de
Challans, d'après les fables de La Fontaine
Tot tchu, ol est à moÿe
: pièce de théâtre par Henri Pigeanne
Au saint Nau : chant de Noël
poitevin
histoires & chansons en
saintongeais (avec le son)
textes en gabaye avec traduction en
français
Goulebenéze
: textes & chansons (avec le son)
La
Mérine à Nastasie : pièce de théâtre (extrait, avec le son) (mérine
: marraine)
Poésies
patoises par l'abbé François Gusteau (1861)
Recueil de fables
et contes en patois saintongeais par Henri Burgaud des Marets (1859) avec la traduction en français
Poésies de Jean Babu,
curé de Soudan, sur la ruine des temples protestants de Champdenier, d'Exoudun, de La Mothe-Saint-Héraye
(1663-1682) présentées par Alfred Richard (1896)
Les œuvres de Jean
Drouhet, maître apothicaire à Saint-Maixent (1660-1673) présentées par Alfred
Richard (1878)
Les amours de Colas,
comédie du XVIIe siècle, en vers poitevins (1843)
Trente Noëls poitevins
du XVe au XVIIIe siècle, publiés par Henri Lemaître & Henri Clouzot (1908)
La
Gente Poitevinrie par Jean Boiceau de La Borderie (1572)
Le dialecte poitevin
au XIIIe siècle par Anatole Boucherie (1873)
La passion sainte Catherine,
poème du XIIIe siècle en dialecte poitevin, par Aumeric, présenté par F. Talbert
(1885)
textes poitevins du XIIIe
siècle in Revue des langues
romanes (1871) : Gesta francorum & Pseudo Turpin
lço est li començamenz de la gent daux Franx e de lor lignéa e daus faiz deus reis.
En Aisa est una citez qui est dita Ylion...
Le munde trtouts avant naeçhu libres trtouts parélls den la dégnetai é den lés
dréts.
L’avant de l'aeme é de la cunsience é le devant coméyàe trtouts fratrnaument.
article premier dans plusieurs langues
parabole de l'enfant prodigue : en poitevin et autres langues régionales
Poitou & Saintonge : cartes, symboles, patrimoine forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici
& d'ailleurs