Dictionnaire arabe tunisien en ligne LEXILOGOS

Dictionnaire arabe tunisien

arabe > tunisien

Tunisie

tunisien تونسي

Dictionnaire

• ArabeTunisien : dictionnaire arabe tunisien-français (alphabet latin) (+ audio)

• Tunisiya التونسية Tunisian Arabic Corpus (corpus de l'arabe tunisien)

• Defense language institute : vocabulaire de base (+ audio) - relations civiles - médical

• Le Karmous : dictionaire arabe tunisien-français, par Karim Abdellatif (2010) (alphabets arabe & latin)

• English-Tunisian Arabic dictionary : dictionaire arabe tunisien-anglais, Peace Corps (1977)

• Dictionnaire pratique arabe-français, contenant tous les mots employés dans l'arabe parlé en Algérie et en Tunisie ainsi que dans le style épistolaire, les pièces usuellles et les actes judiciaires, par Marcelin Beaussier (1887)

• Intégration des emprunts lexicaux au français en arabe dialectal tunisien par Inès Mzoughi, thèse (2015)

• Les noirs dans les dialectes tunisiens : la terminologie de la discrimination de couleur, par Samia Ben Amor, in Kervan (2021)

Langue arabe

→ clavier arabe pour écrire un texte arabe avec l'alphabet arabe

→ clavier latin pour écrire un texte arabe avec l'alphabet latin

• Parlons l'arabe tunisien par Michel Quitout (2002)

• Atlas linguistique de Tunisie : du littéral au dialectal, par Taïeb Baccouche & Salah Mejri, in Trames de langues (2004)

• La politique linguistique dans la Tunisie postcoloniale par Nabiha Jerad, in Trames de langues (2004)

• La situation linguistique en Tunisie, Synergies (2009)

• Du punique au maghribi : trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne, par Abdeljelil Eliman

• Dynamique de la langue arabe par Taieb Baccouche

• Pluringuisme et diglossie en Tunisie par Salah Mejri, Mosbah Said, Inès Sfar

• La représentation cartographique des données linguistiques par Mosbah Said & Salah Mejri

• Spécificités du dialecte sfaxien par Dhouha Lajmi

• Le parler m'sakenien par Ezeddine Bouhlel

• études sur l'arabe tunisien par Giuliano Mion

• Éléments de description de l'arabe parlé à Mateur, in Al-Andalus Magreb (2014)

• Réflexions sur la catégorie des « parlers villageois » en arabe tunisien, in Romano-Arabica (2015)

• Osservazioni sul sistema verbale dell'arabo di Tunisi, in Rivista degli studi orientali (2004)

• Les affriquées en dialectal tunisien : la « tachtacha » comme exemple, par Abdelkader Ben Farah, in L'Atlas tunisien (2008)

• À la recherche des traces dialectales dans l'arabe standard, production des voyelles et des fricatives inter-dentales par des locuteurs tunisiens et marocains, par Zeineb Ammar, Cécile Fougeron, Rachid Ridouane (2014)

• Relation d'appartenance et détermination en arabe dialectal tunisien, par Mireille Darot, in Faits de langues (1996)

• Overabundance in the Arabic dialect of Tunis: a diachronic study of plural formation, par Ines Dallaji & Ines Gabsi (2015)

• The expression of progressivity in Tunisian Arabic par Inès Saddour, in Revue de sémantique et pragmatique (2009)

• Développement de la compétence narrative en arabe tunisien : rapport entre formes linguistiques et fonctions discursives, par Darine Saïdi, thèse (2014)

• Hochzeitsbräuche in Nābil : les coutumes de mariage, étude linguistique et ethnographique (dialecte de Nabeul) par Ines Dallaji, thèse (2010)

• Prier Jésus en derja tunisienne : le statut des langues dans le processus de conversion au protestantisme évangélique, par Katia Boissevain (2015)

• Grammatik des tunisischen Arabisch : grammaire de l'arabe tunisien, par Hans Stumme (1896) NOUVEAU

• Glossar : glossaire arabe tunisien-allemand

• Tunisische Märchen und Gedichte : contes et poésies tunisiennes (1893) : I & II

• livres & articles sur l'arabe tunisien : Academia | Wikipédia

Textes & Littérature

• La versione del Piccolo principe in arabo tunisino : la traduction du Petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry en arabe tunisien, par Giuliano Mion (2007)

• Le livre en Tunisie (histoire du livre) par Robert Estivals, in Communication et langages (1981)

• Genres, généricité et processus de création littéraire dans un journal arabe du début du XX^e siècle : Al-Shabab de Mahmūd Bayram al-Tūnisī, par Ophélie Arroues, in Yod (2012)

• La Voix de Carthage : traduction du Nouveau Testament en arabe tunisien (+ audio)

→ Tunisie : cartes & documents

→ arabe classique & alphabet arabe

→ arabe algérien - arabe marocain - arabe libyen - arabe égyptien - arabe syrien - arabe libanais

→ francophonie - français de Tunisie

→ berbère

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs