• Diccionario de ecuatorianismos (dictionnaire des équatorianismes)
• El habla del Ecuador, diccionario de ecuatorianismos, contribución a la lexicografía ecuatoriana, par Carlos Córdova (1995) : I (A-I) & II (H-Z)
• Ecuatorianismos y colombianismos : notas al diccionario de Luis Lalinde Botero, par Carlos Córdova, in Sarance (1975)
• El español en el Ecuador par Humberto Toscano Mateus (1953)
• Semántica o Ensayo de lexicografía ecuatoriana : dictionnaire équatorien & mots d'origine quéchua, par Gustavo Lemos (1920)
& suppléments : I - II & suite
• Barbarismos fonéticos del Ecuador
• Consultas al diccionario de la lengua (algo de lo que falta en el vocabulario académico y de lo que sobra en el de los Ecuatorianos, etc.) par Carlos Tobar (1907)
• Estudio del léxico del Ecuador par Ana Teresa Estrella Santos, thèse (2007)
• El léxico de Esmeraldas : análisis del léxico del campo El ser humano en las encuestas del atlas lingüístico y etnográfico del Ecuador (les mots du corps humains dans l'atlas linguistique et ethnographique de l'Équateur) par Larrea Sáenz & Marcela Berenice, mémoire (2014)
• Los ecuatorianismos como elementos de identidad cultural y social en el ámbito educativo (équatorianismes et identité culturelle et sociale) par Alicia Consuelo Yalamá Yanacallo, mémoire (2016)
→ clavier espagnol pour écrire un texte avec les caractères spéciaux & ponctuation
• Academia ecuatoriana de la lengua
• Histoire de la littérature équatorienne, in Dictionnaire mondial des littératures, Larousse
• Ensayo sobre la historia de la literatura ecuatoriana : essai sur l'histoire de la littérature équatorienne, par Pablo Herrera (1860)
• Polarisation et radicalisation du panorama littéraire équatorien des années 1920-1930, par Pierre Lopez, in Cahiers d'études romanes (2015)
• Encuentros y desencuentros de la cultura francesa en el campo literario ecuatoriano de los años 1920-1930 (2016)
• Biblioteca ecuatoriana (Bibliothèque nationale de l'Équateur)
• Antologia ecuatoriana, Cantares del pueblo ecuatoriano : chants du peuple équatorien, anthologie, par Juan León Mera (1892)
• Poesias : poésies de Juan León Mera (1848)
• La virgen del sol, leyenda indiana, par Juan León Mera (1861)
→ Équateur : cartes, symboles & documents
→ espagnol américain : argentin - bolivien - chilien - colombien - costaricien - cubain - dominicain - mexicain - paraguayen - péruvien - uruguayen - vénézuélien
→ langue espagnole & ancien espagnol
→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs
• livres