Dictionnaire judéo-alsacien

Faire un don

langues juives > judéo-alsacien

➤ judaïsme

Judéo-alsacien

Dictionnaire

• Le judéo-alsacien et les hébraïsmes alsaciens, par Raymond Matzen, in Saisons d'Alsace (1975) + scan

• Le judéo-alsacien et les hébraïsmes alsaciens, par le Cercle d'histoire de Wasselonne : I & II - III - IV

• Lexique des mots d'origine hébraïque ou araméenne du judéo-alsacien (jéddischdaitsch) parlé au début du siècle à Grussenheim, par Salomon Picard, complété par Joseph Bloch (1970)

• Le yidisch alsacien-lorrain : recueil de mots et locutions hébraeo-araméens employés dans le dialecte des Israélites d'Alsace et de Lorraine, par Emmanuel Weill (1921)

+ parution dans la Revue des études juives (1921) : I & II - III - IV

• Remarques par Nathan Porgès & Quelques observations par Emmanuel Weill

• Origine des noms des juifs en Alsace par Alain Kahn

Langue

• Judaïsme d'Alsace et de Lorraine : yédisch-daïtsch, le dialecte judéo-alsacien

• Le yidich alsacien : un patrimoine à sauver, par Astrid Starck, in Cahiers du Centre de recherche, d'études et de documentation du yidich occidental (1995)

• Une langue qui se meurt : « le Jeddich daitch » des juifs d'Alsace, par Freddy Raphaël, in Traversées alsaciennes (1986)

• Jalons pour l'étude de l'humour judéo-alsacien par Muriel Klein-Zolty & Freddy Raphael, in Revue des sciences sociales de la France de l'Est (1982)

• Traditions populaires alsaciennes à travers le dialecte judéo-alsacien, par Honel Meiss (1928)

• L'humour judéo-alsacien : expressions humoristiques judéo-alsaciennes, par Simon Debré (1933)

Audio & Vidéo

• À la découverte du judéo-alsacien par Alain Kahn, conférence, Bibliothèque nationale & universitaire de Strasbourg (2023)

Textes & Littérature

• Un récit de vie en yiddish alsacien : Henry Schwab de Gerstheim (Bas-Rhin) par Astrid Starck, in Yod, revue des études hébraïques et juives (2011)

Civilisation judéo-alsacienne

• Judaïsme d'Alsace et de Lorraine

• Histoire des juifs d'Alsace et de Lorraine

• Coutumes & traditions

→ hébreu moderne

→ hébreu ancien & biblique

→ langues juives

→ yiddish (judéo-allemand)

→ judéo-provençal

→ judéo-espagnol (ladino)

→ alsacien

→ allemand