Dictionnaire breton français, traduction en ligne

Dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon avec les variantes diverses, dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles, par Henri du Rusquec (1895)

Dictionnaire français-breton du dialecte de Léon avec les acceptions dans les dialectes de Vannes, de Tréguier et de la Cornouaille bretonne, par Amable Troude (1886) ou autre version

Supplément lexico-grammatical au dictionnaire français-breton du colonel Troude en dialecte de Léon, par Jean Moal (1890)

Dictionnaire breton-français & grammaire bretonne, par Jean François Le Gonidec (1850)

Dictionnaire français-celtique, ou français-breton par Grégoire de Rostrenen (1834)

Le Catholicon de Jehan Lagadec (1464) dictionnaire breton-français-latin, c'est aussi le plus ancien dictionnaire français

Le Catholicon de Iehan Lagadeuc, Dictionnaire breton, français et latin, publié par René Le Men (1868)

Dictionnaire étymologique du moyen breton par Émile Ernault (1887)

Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Émile Ernault (1904)

Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons, édité par Joseph Loth (1895)

Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes, par Pierre de Châlons (1723)

Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes, par l'Armeyrie (Claude Cillart de Kerampoul) (1744)

Nouvelles conversations en breton et en français par Amable Troude (1857)

Colloque français & breton (vocabulaire thématique) par Amable Troude

Colloques françois et bretons, Collocou gallec ha brezonnec, par Guillaume Quicquer, de Roscoff (1753) guide de conversation

proverbes bretons

Lavarou koz a Vreiz-Izel (ou PDF) : Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis et traduits par Louis-François Sauvé (1878)

mots bretons (petite anthologie)

expressions usuelles breton-français avec le son (Loecsen)

phrases usuelles [PDF]

mots & expressions classés par thèmes

mots contemporains : internet, football...

Glossaire cryptologique du breton : dictionnaire érotique breton, revue Κρυπτάδια (Kryptadia) (1884)

vocabulaire thématique vannetais-français

chiffres & nombres

conversion de date en lettres

calendrier breton du mois en cours (et les autres) avec le nom des fêtes et des saints

almanach breton avec le prénom des saints

jours & mois

prénoms bretons & fêtes

prénoms bretons classés selon leur origine (biblique, germanique, latine, celtique)

origine des noms de famille bretons de l'île d'Ouessant

noms bretons des communes de Bretagne

toponymie : noms de lieux en breton (villes, îles, rivières, montagnes) & pays du monde (Geobreizh)

toponymie : noms de lieux en breton & noms anciens (KerOfis)

étymologie des noms de communes de Bretagne

noms de lieux d'origine bretonne dans le monde

noms communs de la toponymie : breton-français-anglais-allemand

cours de breton & vocabulaire (avec le son)

mutations de consonnes

cours de breton (avec le son)

cours de breton

prononciation du breton (avec le son)

le parler vannetais : présentation, prononciation & cours

Petite grammaire bretonne‎ par Émile Ernault (1897)

Étude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz‎ par Émile Ernault (1883)

Éléments de la grammaire bretonne par Jean Hingant (1868) ou version Gallica

Grammaire celto-bretonne de Jean-François Le Gonidec (1838)

Grammaire française-bretonne : grammaire du vannetais par Joachim Guillome (1836)

Grammaire française-celtique, ou française-bretonne par Grégoire de Rostrenen (1833)

Introduction to Breton grammar par John Percy Treasure (1903)

Le dialecte breton de Vannes au pays de Guérande, par Gustave Blanchard (1879)

Grammaire française-bretonne : grammaire du vannetais par Joachim Guillome (1836)

Atlas linguistique de Basse-Bretagne par Pierre Le Roux (1927)

histoire de la langue bretonne

langues celtiques : présentation, carte, culture et civilisation

gallois & cornique : langues brittoniques

Les langues de Bretagne

Toute la Bretagne ne parle pas breton : à l'est, dans le pays de Rennes et de Nantes, on parle une langue d'oïl, le gallo.

France 3 : journal d'information quotidien

radios en breton : Arvorig FM, Radio Bro Gwened, Radio Kerne, Radio Kreiz Breizh, Plum'FM

Brezhoweb : vidéos en ligne, dessins animés

An Tour-tan : documents audio & vidéo

Radio Kerne : archives des émissions

Archives de la parole : enregistrements en breton (Finistère nord & sud) (1913)

chansons bretonnes traditionnelles : texte en breton, partition & musique

Bro goz ma zadoú (Vieux pays de mes pères) : hymne breton, texte bilingue & version originale en gallois

Barzaz Breiz Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales par Théodore Hersart de la Villemarqué (1846) : I & II

ou version texte

Gwerziou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, par François-Marie Luzel (1865) en breton & traduction en français : I & II

Trois chansons de Marc'harit Fulup et poésies bretonnes : textes bilingues breton-français (1900)

An delen dir (La Harpe d'acier) : chansons de Fanch (François) Jaffrenou (dit Taldir) (1900)

Kanaouennou santel dilennet ha reizet : cantiques bretons publiés par Jean-Guillaume Henry (1842)

Bepred Breizad (Toujours Breton) Poésies bretonnes, avec traduction en français, par François-Marie Luzel (1865)

Istor Breiz ou Histoire populaire de la Bretagne, par Anne Le Bastard de Mesmeur (1894) texte bilingue breton-français

Quelennou var labour, Guide du cultivateur breton, par Théophile de Pompery (1851) texte bilingue breton-français

Burzud braz Jezuz (Le grand mystère de Jésus) Passion et résurrection, drame breton du Moyen Âge présenté par Théodore Hersart de la Villemarqué (1865) texte bilingue breton-français

Sainte Tryphine et le roi Arthur par François-Marie Luzel (1863) mystère breton, texte bilingue breton-français

Le mystère de Sainte-Barbe (Buhez sante Barba) texte de 1557, avec traduction en français & dictionnaire, par Émile Ernault (1888)

Histor an Testamant Coz hag an Testamant Nevez : histoire de la Bible par Aotrou Morvan (1886)

Testamant Nevez hon aotrou Jézuz-Krist : Nouveau Testament traduit par Jean-François Le Gonidec (1827)

Aviel revé St. Maheu troeit é brehonec guénet : Évangile de Matthieu traduit en breton vannetais, par Christol Terrien (1857)

Nouveau Testament en breton

Évangiles bilingues breton-français

Évangiles bilingues français, breton, gallois, gaélique...

Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud.
Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.

article premier dans plusieurs langues

Déclaration des droits de l'homme : texte bilingue breton, gallois, gaélique, français & autres langues