Dictionnaire breton français, traduction en ligne

• Favereau : dictionnaire breton-français (35 000 mots) & traduction des noms de lieux : communes, îles... et quelques prénoms

• recherche avancée avec les mutations de consonnes

• TermOfis : dictionnaire breton-français : 20 000 termes techniques

• Freelang : dictionnaire breton-français

• Geriadur.com : dictionnaire français > breton

• Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù : dictionnaire des sciences et des techniques

• dictionnaire de l'économie breton-français

• vocabulaire de l'informatique

• traduction en ligne breton-français d'un petit texte

• correcteur grammatical

• analyse morphologique d'une phrase en breton

• dictionnaire des produits bretons : "produit en Bretagne" (produet e Breizh) français-breton-anglais

• dictionnaire breton-français [PDF] des sciences et techniques & disciplines de l'école Diwan

• dictionnaire breton > français [PDF] de l'enseignant

• dictionnaire breton > français [PDF] de l'élève

• dictionnaire français > breton & breton > français

• dictionnaire breton-néerlandais (aide : dictionnaire néerlandais)

• Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, par Victor Henry (1900) ou version Gallica

• Notes d'étymologie par Christian Guyonvarc'h, in Annales de Bretagne (1972)

• Notes d'étymologie bretonne par Émile Ernault, in Annales de Bretagne (1901-05) : I & II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX

• Le vocabulaire breton de L'Hôpital-Camfrout (entre Brest et Quimper) par Charles Le Gall, in Annales de Bretagne (1957)

• Lexique breton-français, méthode pour faciliter aux commençants l'étude de la langue bretonne, par Jean-Marie Normant (1902)

• Le breton d'Ouessant par Dom Malgorn (1909) : A-H & Ch-Z

• Dictionnaire pratique et étymologique du dialecte de Léon avec les variantes diverses, dans les dialectes de Vannes, Tréguier et Cornouailles, par Henri du Rusquec (1895)

• Dictionnaire français-breton par Henri du Rusquec (1886)

• Dictionnaire français-breton du dialecte de Léon avec les acceptions dans les dialectes de Vannes, de Tréguier et de la Cornouaille bretonne, par Amable Troude (1886) ou autre version

• Supplément lexico-grammatical au dictionnaire français-breton du colonel Troude en dialecte de Léon, par Jean Moal (1890)

• Dictionnaire français-breton par Jean-François Le Gonidec (1847) ou version Google

• Dictionnaire breton-français & grammaire bretonne (1850) ou version Google

• Dictionnaire français-celtique, ou français-breton par Grégoire de Rostrenen (1834)

• Un essai de vocabulaire breton au XVIIIe siècle (recueilli à Lannion) présenté par Joseph Loth, in Annales de Bretagne (1895)

• Le Catholicon de Jehan Lagadec (1464) dictionnaire breton-français-latin, c'est aussi le plus ancien dictionnaire français

• Le Catholicon de Iehan Lagadeuc, Dictionnaire breton, français et latin, publié par René Le Men (1868)

• Dictionnaire étymologique du moyen breton par Émile Ernault (1887)

• Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes par Émile Ernault (1904)

• Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Châlons, édité par Joseph Loth (1895)

• Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes, par Pierre de Châlons (1723)

• Dictionnaire françois-breton ou françois-celtique du dialecte de Vannes, par l'Armeyrie (Claude Cillart de Kerampoul) (1744)

• Nouvelles conversations en breton et en français par Amable Troude (1857)

• Colloque français & breton (vocabulaire thématique) par Jean Hingant (fin XIXe) & version de 1863

• Vocabulaire nouveau ou Dialogues français & bretons, ouvrage très-utile à ceux qui sont curieux d'apprendre l'une ou l'autre de ces deux langues, par Joachim Guillome (1835)

• Colloques françois et bretons, Collocou gallec ha brezonnec, par Guillaume Quicquer, de Roscoff (1753) guide de conversation

• Manuel breton-français classé par ordre de matières a l'usage des écoles primaires rendant facile et rapide l'étude du français, par Joseph-Marie Toullec (1865)

• proverbes bretons

• Lavarou koz a Vreiz-Izel : Proverbes et dictons de la Basse-Bretagne, recueillis et traduits par Léopold-François Sauvé (1878)

• Furnez Breiz (Sagesse de Bretagne), Recueil de proverbes bretons, par Auguste Brizeux, in Œuvres complètes (1860)

• quelques mots bretons (lexilogie ou petite anthologie)

• expressions usuelles breton-français avec le son (Loecsen)

• phrases usuelles [PDF]

• signalisation routière français-breton

• mots & expressions classés par thèmes

• mots contemporains : internet, football...

• Enquêtes sur le vocabulaire breton de la ferme par Pierre Trépos, in Annales de Bretagne (1960)

• L'ichthyonymie bretonne et les textes (lexique de la faune marine) par Alain Le Berre, in Annales de Bretagne (1972)

• Les noms de quelques animaux et végétaux marins en dialecte de Léon, par E. Danois, in Annales de Bretagne (1909)

• Lexique breton-français des termes de l'industrie textile par Jean Choleaus, in Annales de Bretagne (1918)

• Glossaire cryptologique du breton : dictionnaire érotique breton, revue Κρυπτάδια (Kryptadia) (1884)

• vocabulaire thématique vannetais-français

• chiffres & nombres

• calendrier breton du mois en cours (et les autres) avec le nom des fêtes et des saints

• almanach breton avec le prénom des saints

• jours & mois

• cours de breton & vocabulaire (avec le son)

• mutations de consonnes

• cours de breton (avec le son)

• prononciation du breton (avec le son)

• grammaire bretonne

• le parler vannetais : présentation, prononciation & cours

• langue bretonne : histoire & études

• La syntaxe comparée du breton [PDF] par Mélanie Jouitteau (2005)

• Le système consonantique du breton avec une étude comparative de phonétique expérimentale, par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1950)

• L'accentuation du breton par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1947)

• L'influence romane et la répartition géographique des infinitifs en -a, -o, -i, du breton, par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1948)

• Le breton sans peine, Assimil (1978)

• Breton grammar‎ : grammaire bretonne par Roparz Hemon & Michael Everson (2007) (en anglais)

• Le breton parlé à Saint-Pol-de-Léon, phonétique et morphologie, par Alf Sommerfelt (1920)

• Petite grammaire bretonne‎ par Émile Ernault (1897)

• Étude sur le dialecte breton de la presqu'île de Batz‎ par Émile Ernault (1883)

• Éléments de la grammaire bretonne par Jean Hingant (1868)

• Grammaire celto-bretonne de Jean-François Le Gonidec (1838)

• Nouvelle grammaire bretonne d'après la méthode de Le Gonidec, publiée par la Société armoricaine (1847)

• Grammaire française-celtique, ou française-bretonne, par Grégoire de Rostrenen (1833)

• Introduction to Breton grammar par John Percy Treasure (1903)

• Grammaire bretonne du dialecte de Vannes par Arthur-Marie Le Bayon (1896)

• Grammaire française-bretonne : grammaire du vannetais par Joachim Guillome (1836)

• Le dialecte breton de Vannes au pays de Guérande, par Gustave Blanchard (1879)

• Essai sur l'histoire de la langue bretonne & étude comparée des idiomes bretons et gaëls, par Théodore Hersart de La Villemarqué (1847)

• atlas linguistique (audio)

• Atlas linguistique de Basse-Bretagne par Pierre Le Roux (1927)

• livres sur la langue bretonne : Université de Rennes & Google livres & Internet archive

-> langues celtiques : présentation, carte, culture et civilisation

• chansons bretonnes traditionnelles : texte en breton, partition & musique

• Bro goz ma zadoú (Vieux pays de mes pères) : hymne breton, texte bilingue & version originale en gallois

• Le breton dans les actes publics : textes bretons avec traduction en français, par Daniel Bernard, in Annales de Bretagne (1921)

• Discours breton à Crozon le 12 février 1792, avec traduction en français, par Daniel Bernard & François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1962)

• Istor Breiz ou Histoire populaire de la Bretagne, par Anne Le Bastard de Mesmeur (1894) texte bilingue breton-français

• Quelennou var labour, Guide du cultivateur breton, par Théophile de Pompery (1851) texte bilingue breton-français

• Barzaz Breiz, Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales, par Théodore Hersart de la Villemarqué (1846) : I & II ou version texte

• L'auteur du Barzaz-Breiz par François Falc'hun, in Annales de Bretagne (1949)

• Chrestomathie bretonne (breton armoricain) par Joseph Loth (1890)

• Gwerziou, sonsiou ha marvailhou : poésies bretonnes avec traduction en français, par Émile Ernault (1903)

• Ar marvailler brezounek pe Marvaillou brezounek (Le conteur breton ou Contes bretons) recueillis par Amable Troude & Gabriel Milin, avec la traduction en français (1870)

• Gwerziou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, par François-Marie Luzel (1865) en breton & traduction en français : I & II

• Trois chansons de Marc'harit Fulup et poésies bretonnes : textes bilingues breton-français (1900)

• Deux contes en breton bas-vannetais & traduction en français, par Yves Le Diberder, in Annales de Bretagne (1911)

• Bugul-nôz et loup-garou : anecdotes populaires bretonnes & traduction en français, par Yves Le Diberderr, in Annales de Bretagne (1912)

• Traditions d'Ouessant (Le petit chaperon rouge, Trente) : textes bretons & traduction en français, par Dom Malgorn, in Annales de Bretagne (1906)

• An delen dir (La Harpe d'acier) : chansons de Fanch (François) Jaffrenou (dit Taldir) (1900)

• Bepred Breizad (Toujours Breton) Poésies bretonnes, avec traduction en français, par François-Marie Luzel (1865)

• Kanaouennou santel dilennet ha reizet : cantiques bretons publiés par Jean-Guillaume Henry (1842)

• Une gerbe de cantiques bretons composés par l'abbé Jean Guillou, recteur de Penmarc'h (1830-1887) par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1930) avec traduction en français

• Guinnanée et Noëls populaires bretons par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1928)

• Chansons populaires de la Basse-Bretagne (avec traduction en français) par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1938) : I & II - III - IV

• Poésies et chansons populaires bretonnes sur les affaires politiques et religieuses de la Révolution (avec traduction en français) par Henri Pérennès, in Annales de Bretagne (1934) : I & II - III - IV - V - VI

• En Ozeganned (Les Korrigans) : farce, texte breton & traduction, par Joseph Le Bayon (1908)

• Le théâtre populaire breton, à propos d'une nouvelle pièce, "En Ozeganned", par Jules Falher

• Er hémenér (Le couturier breton) : texte breton & traduction, par Joseph Le Bayon (1908)

• Buez ar pêvar mab Emon, duc d'Ordon : chanson de geste médiévale adaptée en b reton (Chanson des quatre fils Aymon, ou Aymes de Dordone) par Alexandre Lédan (1848)

• Burzud braz Jezuz (Le grand mystère de Jésus) Passion et résurrection, drame breton du Moyen Âge, présenté par Théodore Hersart de la Villemarqué (1865) texte bilingue breton-français

• Sainte Tryphine et le roi Arthur par François-Marie Luzel (1863) mystère breton, texte bilingue breton-français

• Le mystère de Sainte-Barbe (Buhez sante Barba) texte de 1557, avec traduction en français & dictionnaire, par Émile Ernault (1888)

• Imitation hor salver Jésus-Christ, lequeet e brezonec : Imitation de Jésus Christ, traduit en breton (1835)

• Instructionou Christen (instruction chrétienne) (1824)

• Histor an Testamant Coz hag an Testamant Nevez : histoire de l'Ancien et du Nouveau Testament, par Aotrou Morvan (1886)

• Testamant Nevez hon aotrou Jézuz-Krist : Nouveau Testament traduit par Jean-François Le Gonidec (1827)

• Aviel revé St. Maheu troeit é brehonec guénet : Évangile de Matthieu traduit en breton vannetais, par Christol Terrien (1857)

• Nouveau Testament en breton

• Évangiles : textes bilingues breton-français

-> Évangiles : textes bilingues français, breton, gallois, gaélique...

• La langue et la littérature bretonnes dans les Annales de Bretagne (1886-1986) par Pierre-Yves Lambert

• Annales de Bretagne (1902-2000) & anciens numéros :