nouveau
dictionnaire
Alphabet russe
recherche
clavier   conversion
russe > alphabet


Le russe est une langue slave, comme le polonais ou le tchèque, écrit avec l'alphabet cyrillique, inspiré de l'alphabet grec.



Alphabet russe
1ère ligne : majuscules
2e ligne : minuscules
3e ligne : transcription des slavistes
4e ligne : prononciation en français
5e ligne : les lettres grecques à l'origine de l'alphabet cyrillique




  А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О    
  а б в г д е ё ж з и й к л м н о    
  a b v g d e ë ž z i j k l m n o  
            yo j     y              
  Α   Β Γ Δ Ε           Κ Λ Μ   Ο    
 
 
  П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я  
  п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я  
  p r s t u f x c č š šč '' y ' è ju ja  
          ou   (jota) ts tch ch chtch         you ya  
  Π Ρ   Τ Υ Φ Χ                      




Remarques
Le l russe est vélaire, il se prononce comme l'anglais well ou bien comme l'ancien français chevals : on prononçait alors le s du pluriel (c'est pour cette raison que la prononciation s'est ensuite modifiée en "cheva-ou" puis "chevo" écrit chevaux)


En fin de mot, les consonnes sonores deviennent sourdes, comme en allemand, elles se prononcent alors:
b > p
v > f
g > k
d > t
z > s


Le russe possède 5 phonèmes vocaliques notés par 10 graphèmes :
a e i o u  
а э ы о у   après une consonne dure
я е и ё ю   après une consonne molle ou yod





Exemples :

(entre parenthèses la transcription & entre crochets la phonétique)
ад (ad) [at] enfer яд (jad) [jat] poison
мыло (mylo) [milo] savon     мило (milo) [mjilo] gentil
лук (luk) [luk] oignon люк (ljuk) [ljuk] écoutille

Ces sons mouillés ne sont pas forcément transcrits en français. Ainsi le nom du premier président de Russie s'écrivait Борис Ельцин en russe, Boris Yeltsin en anglais et en français : Boris Eltsine (mais en prononçant "Yeltsine").

alphabet russe (+ audio)

translittération du russe dans les alphabets français, anglais, allemand, néerlandais, norvégien, polonais, grec

Pour découvrir et se familiariser avec l'alphabet russe :
Voltaire & Rousseau : Вольтер & Руссо présentation des philosophes, bilingue en français et en russe

chanteurs français : la biographie de Клод Франсуа (Claude François)...

-> russe - ukrainien - biélorusse - bulgare - serbe - macédonien - mongol

-> clavier russe pour écrire avec l'alphabet cyrillique

-> conversion russe : alphabet cyrillique <> latin

-> conversion serbe-croate : alphabet cyrillique <> latin