nouveau
Lexilogos

Français des Antilles


français > francophonie > français d'Amérique > Antilles
➤ créole antillais

➤ Guadeloupe ➤ Martinique

Français des Antilles
Dictionnaire

• Mots d'origine amérindienne du français régional des Antilles dans un corpus de littérature contemporaine, par Teodor-Florin Zanoaga, in Çédille (2010)

• Métaphores lexicalisées en français régional antillais, par André Thibault, in Métaphores de la lumière (2017)

• Grammaticalisations anthropomorphiques en français régional antillais : l'expression de la voix moyenne : « Dépêche ton corps, oui ! », in Congrés de lingüística i filologia romàniques (2010)

• Les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais par André Thibault, in Revue de linguistique romane (2008)

• Les régionalismes dans La rue cases-nègres (1950) de Joseph Zobel, in Richesses du français et géographie linguistique (2008)

• Le lexique de Joseph Zobel, auteur antillais : extraction semi-automatique des particularismes lexicaux, avec Patrick Drouin, Congrès international de linguistique et de philologie romanes (2007)

• Les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais, in Revue de linguistique romane (2008)


• Création d'un lexique bilingue français régional des Antilles-espagnol cubain et enjeux traductifs et interculturels, par Élodie Cocote, thèse (2017)

Langue française des Antilles

• Le français dans les Antilles : études linguistiques, édité par André Thibault (2012)

• Le français dans les Antilles : présentation, par André Thibault

• Le français antillais et sa place au sein des français d'Amérique, par André Thibault, in La genèse des variétés de français à travers l'Amérique du Nord (2017)

• Français d'Amérique et créoles/français des Antilles : nouveaux témoignages, in Revue de linguistique romane (2009)

• Français des Antilles et français d'Amérique : les diatopismes de Joseph Zobel, auteur martiniquais, in Revue de linguistique romane (2008)

• Le français des Isles : des Antilles à la Nouvelle-Calédonie, par Inka Wissner, in Langages (2016)

• Pour la préservation du patrimoine linguistique : le français des Antilles, par Élodie Cocote, in Études caribéennes (2018)

• Les variétés de français dans les aires créolophones : une comparaison entre la situation à Maurice et aux Antilles, par Elissa Pustka, Jean-David Bellonie, Guillaume Fon Sing, in Études créoles (2021)

• Français de France et français des Antilles à l'époque coloniale : étude de particularismes phonétiques, grammaticaux et lexicaux relevés dans les Prize Papers (1665-1793), par Claire de Mareschal (2024)


• Représentations des « mélanges » linguistiques en Martinique : des créolismes au français régional, par Jean-David Bellonie & Elissa Pustka, in Études créoles (2019)

• Français et créole en contact en Martinique : diglossie ou continuum ? ce que nous apprend l'analyse des mélanges codiques, par Jean-David Bellonie, in Études de syntaxe : français parlé, français hors de France, créoles (2007)

• Le déplacement en français martiniquais : comparaison des productions d'enfants et d'adultes martiniquais avec celles de locuteurs du français hexagonal, par Noémie François-Haugrin, mémoire (2019)


• Le français régional émergent en Guadeloupe par Elissa Pustka, in Phonologie du français contemporain (2007)

• Variations du r en Guadeloupe : le caméléon dans la jungle sonore, in Le français dans les Antilles, études linguistiques (2012)

• La consonne r comme indice de la variation lectale : cas du français en contact avec le créole guadeloupéen, par Johanne Akpossan, thèse (2015) : I & II

Littérature antillaise

• Introduction aux littératures francophones : La Caraïbe, par Joubert Satyre (2004)

• Le corpus de la littérature des Antilles françaises : une peau de chagrin, par Dominique Chancé, in Transmission et théories des littératures francophones (2008)

• Stratégies de contextualisation linguistique dans la littérature antillaise par Sada Niang, in Métamorphoses d'une utopie (1992)

• Analyse lexicologique et morphosyntaxique des particularités verbales dans trois romans d'Ernest Pépin, par Teodor-Florin Zanoaga (2011)


• Les représentations du père dans le roman antillais par Lesly Mondesir, thèse (2022)

• Émergence d'un discours-pays dans la littérature guadeloupéenne : l'exemple de la poésie (1946-1986), par Ronald Selbonne, thèse (2024)

• L'identité poétique de la nation : Walt Whitman, José Martí, Aimé Césaire (États-Unis, Cuba, Martinique) par Claire Hennequet, thèse (2014)

• Langue, réécriture et traduction dans le théâtre d'Aimé Césaire : les éclats de la traduction, par Giuseppe Sofo (2020)

Ressources

• Archipélies : revue éditée par le Centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines

→ Martinique : cartes & documents

→ Guadeloupe : cartes & documents

→ langues créoles : créole antillais

→ francophonie

→ français d'Amérique du Nord - québécois - acadien - cadien

→ français d'Haïti - français de Nouvelle-Calédonie

→ français d'Afrique - français du Sénégal - français de Côte d'Ivoire - français du Gabon - français du Congo

→ langue française

→ forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs