nouveau
Lexilogos
La Bible en grec

recherche
dictionnaire grec
Bible hébreu & grec > grec & hébreu - latin - syriaque - français - multilingue
Bible en grec

Theotex : Bible grec-français en ligne ou à télécharger

Ancien Testament : Septante en grec

Nouveau Testament : texte grec & Bible Louis Segond

Titus : Nouveau Testament avec concordance

Ancien Testament (Septante) avec concordance

Center for New Testament Restoration : comparaison, avec les variantes, des différents manuscrits grecs du Nouveau Testament nouveau

Perseus : Nouveau Testament en grec & morphologie, dictionnaire grec-anglais

OpenText : Nouveau Testament en grec & morphologie

GreekBible : Nouveau Testament & texte en lettres capitales

Scripture4all : Nouveau Testament interlinéaire : grec & traduction en anglais

BibleGateway : Nouveau Testament interlinéaire anglais-grec (translittéré) par William Mounce nouveau



Bibelwissenschaft : plusieurs version de la Bible en ligne

Septuaginta : la Septante

Novum Testamentum græce, Nestle-Aland (28e édition)

Nestle-Aland : histoire de l'édition du Novum Testamentum græce, depuis la première édition par Eberhard Nestle, en 1898, et la première révision par Kurt Aland en 1963.

Novum Testamentum græce, Nestle-Aland (28e édition)

Institut für Neutestamentliche Textforschung

New Testament transcripts : comparaison des textes des différents manuscrits


Novum Testamentum græce et latine par Eberhard Nestle (1923, 7e édition) bilingue grec-latin

Novum Testamentum græce par Eberhard Nestle (1904, 4e édition)


Novum Testamentum omne multo quàm antehac diligentius ab Erasmo Roterodamo recognitu, emedatum ac translatum, par Érasme (1519) texte bilingue grec-latin


The Old Testament in Greek : l'Ancien Testament en grec d'après le Codex vaticanus, édité par Alan Brooke & Norman McLean (1906)

I - Octateuch : 1 Genesis - 2 Exodus, Leviticus - 3 Numbers, Deuteronomy - 4 Joshua, Judges, Ruth

II - The later historical books : 1 Samuel - 2 Kings - 3 Chronicles - 4 Esdras, Ezra-Nehemiah


An introduction to the Old Testament in Greek par Henry Barclay Swete (1902)

The Old Testament in Greek : according to the Septuagint (1907) : I & II - III

The Gospel according to St. Mark : the Greek text (1913)


Greek-English lexicon to the New Testament : interlinéaire avec dictionnaire grec-anglais, par George Ricker Berry (1897)

Manuscrits grecs

Codex sinaiticus : manuscrit du IVe siècle

British Library, Sacred texts

Codex sinaiticus

Codex alexandrinus : le Nouveau Testament

Biblioteca apostolica vaticana

Codex vaticanus

Codex Ephræmi Syri rescriptus

University of Cambridge

Codex Bezæ


Codex Ephræmi Syri rescriptus, sive fragmenta Novi Testamenti (Nouveau Testament) édité par Konstantin von Tischendorf (1843)

Codex Ephræmi Syri rescriptus, sive fragmenta Veteri Testamenti (Ancien Testament) (1845)



Le Codex sinaïticus par Robert Féry, in Mémoires de l'Académie nationale de Metz (2010)

La Bible, de l'hébreu au grec

L'Ancien Testament est le livre de l'ancien judaïsme. Il a été écrit en hébreu puis traduit en grec, par des juifs d'Alexandrie, vers le -IIIe siècle, donc avant la naissance de Jésus. Cette traduction grecque s'appelle la Septante.

Le Nouveau Testament a été écrit en grec. Cependant, Jésus ne parlait pas le grec. Les rédacteurs du Nouveau Testament avaient la Septante sous les yeux. Pour comprendre le sens d'un mot, il est parfois essentiel de le rechercher dans la Septante et connaître son équivalent en hébreu.

Études

Bible-research : textes sur l'étude de la Bible

The Greek text of the Old Testament


Handbook to the textual criticism of the New Testament par Frederic Kenyon (1901)

Our Bible and the ancient manuscripts being a history of the text and its translation (1896)

The history of the printed Greek text of the New Testament par Willett Adye (1865)


La Bible des Septante par Marc Philonenko, in Alexandrie, une mégapole cosmopolite (1998)

La lexicographie de la Septante : aspects méthodologiques, par Erik Eynikel, in Revue des sciences religieuses (1999)

« Dire en grec les choses juives », quelques choix lexicaux du Pentateuque de la Septante, par Gilles Dorival, in Revue des études grecques (1996)

Traduire la Parole, la Septante à la lumière de l'histoire, de la philologie et de la théologie par Jan Joosten, in Revue d'histoire et de philosophie religieuses (2013)

Un exemple d'approche théologique de la traduction : les jugements sur la Septante par Francine Kaufmann, in Traduction, terminologie, rédaction (1990)

Hebraisms in the Greek versions of the Hebrew Bible par Jan Joosten, in Encyclopedia of Hebrew language and linguistics (2013)


Le Psaume 7 dans la version de la Septante par Ebehard Bons, in Revue des sciences religieuses (2003)

La Septante, témoin de la plus ancienne forme conservée de l'histoire de Salomon : 1 Rois (III Règnes) 2-14, par Pierre-Maurice Bogaert, in Revue théologique de Louvain (2003)

Salomon sage ou habile, dans le texte massorétique et dans la Septante par Danièle Duval, in Revue des sciences religieuses (1992)

Érasme

la Bible en version originale & hébreu - latin - syriaque

Bible multilingue - français - allemand - anglais - arabe

religions : christianisme - orthodoxie - catholicisme - protestantisme & judaïsme

Palestine - Jérusalem : atlas biblique, cartes & documents

grec ancien & conversion alphabet grec > latin

dictionnaire grec ancien

dictionnaire anglais-français

librairie en ligne

Bible & livres sur le judaïsme & le christianisme > amazon - fnac

sélection de livres : religion & spiritualité