nouveau
Lexilogos
Français du Cameroun

recherche
francophonie > Afrique > Cameroun
Cameroun   langues du Cameroun
Français du Cameroun
Dictionnaire

Base de données lexicographiques panfrancophone : le français du Cameroun


Glossaire de camfranglais par Suzan Cook Sommer (2003) NOUVEAU


Des créations phraséologiques camerounaises à valeur appréciative : « Le charisme de ça », « C'est la magie seulement », par Bernard Mulo Farenkia, in L'expansion de la norme endogène du français en francophonie (2023) NOUVEAU

Français du Cameroun

Vitalité du français au Cameroun : emprunt et créativité, par Gisèle Piebop, in Le français à l'université (2015)

Multilinguisme et dynamique du français au Cameroun : variations, créativités lexico-sémantique et morpho-syntaxique, in Francisola (2016) NOUVEAU

Enjeux politiques et territoriaux de l'usage du français au Cameroun par Zachée Denis Bitjaa Kody, in Géopolitique de la langue française, Hérodote (2007) NOUVEAU

Les recherches sur le français au Cameroun : bilan critique et perspectives analytiques, par Venant Eloundou Eloundou, in Les « francophonies » africaines, bilans et perspectives (2017)

Usages linguistiques et constructions identitaires au Cameroun : à la recherche de soi et/avec l'autre ?, par Valentin Feussi, in Cahiers de sociolinguistique (2010) NOUVEAU

Les interlectes de la francophonie camerounaise à la une des journaux par Ferdinand Njoh Komé, in Glottopol (2009) NOUVEAU

Approche sociolinguistique des titres à la une des journaux camerounais francophones, thèse (2009)

Variation linguistique et fonctions : questions autour de la camerounisation du français dans des feuilletons télévisés nationaux, in Environnement francophone en milieu plurilingue (2012)

La métaphore dans les titres de la presse écrite camerounaise : le cas de Cameroon tribune et de Mutations, par Armand Mowoundo, mémoire (2019) NOUVEAU

Le français parlé au Cameroun : une analyse de quatre marqueurs discursifs (, par exemple, ékyé et wèé), par Simplice Simeu, thèse (2016) NOUVEAU

Appropriation du français dans le sud du Cameroun par Carole de Féral, in Langue française (1994)


Le camfranglais sur internet : pratiques et représentations, par Suzie Telep, in Le français en Afrique (2014) NOUVEAU

Variation stylistique, mobilité sociale et positionnements épilinguistiques en contexte migratoire : le cas de migrants camerounais à Paris, in Espaces, mobilités et éducation plurilingues (2016)

Pour une approche pluridisciplinaire du langage : le cas du whitisage chez des migrants camerounais à Paris, in EspacesTemps.net (2017)

Stereotypes of Francanglais among Cameroonian immigrants in Paris : "Slang is for Thugs", in Soas Working Papers in Linguistics (2018)

« Parlers jeunes » : une utile invention ? par Carole de Féral, in Langage et société (2012) NOUVEAU

Décrire un « parler jeune » : le cas du camfranglais, in Le français en Afrique (2006)

Plurilinguisme et enseignement du français : réflexions sur la place du pidgin-english dans la zone anglophone du Cameroun, par Téclaire Félicité Epongo, in Les « francophonies » africaines, bilans et perspectives (2017)

Le camfranglais comme exemple de parler jeune par Nataša Raschi, in Studies in African Languages and Cultures (2019) NOUVEAU

Les langues des jeunes en Afrique francophone : une comparaison sociolinguistique entre le nouchi et le camfranglais, par Elselien Treure, mémoire (2017) NOUVEAU

Dynamisme d'un parler urbain camerounais : vers la normalisation du camfranglais, par Rosalie Maïrama, in Anadiss (2022) NOUVEAU

Les parlers urbains et la transmission des situations linguistiques : le cas du camfranglais au Cameroun, par Élisabeth Ngo Ngok Graux & Éloundou Venant, in Ponti, ponts (2001) NOUVEAU

Le camfranglais, né de l'acclimatement/acclimatation du français, au cœur d'une glottonomie socio-profane, par Éloundou Venant, Congrès mondial de linguistique française (2016) NOUVEAU

Is "Camfranglais" a new language? a review of current opinions, par Valentine Ubanako, in International Linguistics Research (2021) NOUVEAU

Camfranglais in Cameroon : « bàk mwà mè dó », par Roland Kießling, in Lingua Posnaniensis (2005) NOUVEAU

On translating Camfranglais and other Camerounismes, par Peter Wuteh Vakunta, in Meta (2008) NOUVEAU


L'expansion de la norme endogène du français en francophonie : explorations sociolinguistiques, socio-didactiques et médiatiques, par Gaston François Kengue & Bruno Maurer (2023) NOUVEAU

Le camfranglais et les discours métalinguistiques glottophobes : quand la technolinguistique déconstruit une langue, par Venant Eloundou

Musique populaire d'Afrique francophone et rapport au français : quand les artistes optent pour la norme endogène, l'exemple du Cameroun, par Gaston François Kengue & Valdes Roberto Penlap Kamdem

Le camfranglais
Le camfranglais est un parler populaire, un argot utilisé à l'origine par les jeunes. C'est un français populaire composé de camerounismes, de quelques mots issus de langues du Cameroun et de l'anglais.
Littérature

Les représentations linguistiques dans la nouvelle camerounaise contemporaine de langue française par Martine Fandio Ndawouo, in Environnement francophone en milieu plurilingue (2012) NOUVEAU

Le français camerounais dans tous ses états : Je vous souhaite la pluie d'Élizabeth Tchoungui : manifestation d'une appartenance nationale évidente, par Marie-Rose Abomo-Maurin, in L'imaginaire linguistique dans les discours littéraires politiques et médiatiques en Afrique (2011) NOUVEAU

Lire ou enseigner le roman francophone contemporain comme lieu multilingue et multiculturel : le cas de Loin de Douala de Max Lobe, par Gaston François Kengue & Noémie Rochat Nogales, in L'expansion de la norme endogène du français en francophonie (2023)

La littérature féminine camerounaise : confrontation avec l'altérité, par Valdess Momené Mbom, thèse (2023) NOUVEAU

Présence de la culture camerounaise dans la langue française : le camfranglais dans la chanson Gromologie de Koppo, par Arlette Ngalani, mémoire (2019) NOUVEAU

Cameroun

langues du Cameroun

français d'Afrique - français du Sénégal - français de Côte d'Ivoire - français du Gabon - français du Congo -

français du Maroc - français d'Algérie - français de Tunisie

français des Antilles - français de Haïti

langue française

langues bantoues

langues d'Afrique

forum Babel : études & recherches sur les langues d'ici & d'ailleurs

Xavier Nègre   © Lexilogos 2002-2024