dictionnaire langue d'oïl
4 ancien français
     
 
   
ardennais
beauceron
berrichon
bourbonnais
bourguignon
briard
champenois
franc-comtois
gallais (gallo)
gâtinais
jurassien
lorrain
morvandiau
normand
nivernais
orléanais
percheron
picard
poitevin
saintongeais
solognot
vosgien
wallon
 
 
     
  carte des langues de France
  pays d'oïl & pays d'oc
 
oil
 
 
 
Langues d'oïl
  Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle, de Gustave Fallot (1839)
  Grammaire de la langue d'oïl ou Grammaire des dialectes français au XIIe et XIIe siècles, de Georges Burguy (1853)
      tome I - tome II
    a glossaire étymologique
     
 
 
 
 
 
 
langues du centre
Dictionnaire
  dictionnaire bauceron
  dictionnaire briard & dictons
  dictionnaire gâtinais de Montargis
  dictionnaire solognot
     
  Vocabulaire du Haut-Maine de Charles Raoul de Montesson (1857)
     
 
 
Textes & Littérature
  poèmes de Gaston Couté (1180-1911) en bauceron
  Rimes inédites en patois percheron recueillies par Achille Genty (1861) avec traduction en français
  Les œuvres poétiques en patois percheron de Pierre Genty, maréchal-ferrant (1770-1821)
  Au Pays de Sologne, poésies et nouvelles du terroir [PDF] de Paul Besnard (1905)
histouëre de la Sologne par un grand'poupa
     
 
 
Pays
  Orléans & l'Orléanais
  histoire du Gâtinais & carte

Le Gâtinais se situe au sud de la Beauce et de la Brie, pays écartelé entre trois départements qui appartiennent à trois régions différentes.
 
 
 
berrichon
Dictionnaire
  dictionnaire berrichon-français
  dictionnaire berrichon du naturaliste : faune & flore
 
  Vocabulaire du Berry d'Hippolyte-François Jaubert (1842)
  Glossaire du centre de la France [PDF] dictionnaire berrichon & nivernais (1864) d'Hippolyte-François Jaubert


En Berry, on parle la parlure (comme on parle le parlange en Poitou)
Le Notre Père en berrichon
Nouestre Pere,
che sias dins l'ou ciel,
vouestre nom siet santifia,
vouestre royame nous arribe,
vouestre volontà siet fache a la terre, comme a ou ciel,
dona nous aujourdhui nouestre pan quotidien,
e perdona nous nouestros debits,
como nos outros pardonem a na quotiesque nous an offensa,
et ne nous laissa pas tomber dins la tentation,
mai delivra nous d'ou mal.
Amen
Berry
  histoire du Berry : chronologie, sites archéologiques, châteaux...
  le Berry de George Sand : les sites sandiens



Au temps de la conquête de la Gaule, les Bituriges habitaient cette région. Ils ont donné leur nom à la région, le Berry et à sa capitale, Bourges.

Le Berry est aujourd'hui composé des départements du Cher et de l'Indre.

 
 
 
 
bourbonnais
Dictionnaire
  dictionnaire bourbonnais-français & caractéristiques du bourbonnais
  dictionnaire du parler de Diou & prononciation, grammaire
    a expressions
     
 
 
Bourbonnais
  histoire du Bourbonnais
  cartes et blasons du Bourbonnais et des régions voisines


De Bourbon l'Archambault à la maison de Bourbon
Au nord de l'Auvergne, à la limite entre les langues d'oïl et d'oc, le Bourbonnais correspond au département de l'Allier. La région doit son nom à la ville de Bourbon, aujourd'hui Bourbon l'Archambault (comme Monfort l'Amaury, elle porte le nom de son premier seigneur, Archambaud). En 1327, la baronnie de Bourbon devient duché. Le premier duc de Bourbon, Louis est le fils de Robert de Clermont (en Beauvaisis), fils de Saint-Louis.

Au début du XVIe siècle, les duchés de Bourgogne et de Bretagne ont perdu leur indépendance. Seul demeure le duc de Bourbon dont les terres comprennent le Bourbonnais, le Beaujolais, le Forez et l'Auvergne. François Ier n'est guère reconnaissant envers le duc Charles de Bourbon, Connétable de France, qui décide alors de se tourner vers Charles Quint, l'ennemi de François Ier. En 1523, la "trahison" du Connétable de Bourbon met fin au duché qui devient domaine royal.

Cependant, le nom de Bourbon est toujours présent grâce au second fils du premier duc de Bourbon. Cette branche cadette a hérité de Vendôme. Le dernier de la lignée est Henri de Bourbon, duc de Vendôme, qui est aussi, grâce à sa mère, roi de Navarre. Descendant de Saint-Louis, il est prince de sang. Lorsque Henri III est assassiné, en 1589, le trône se retrouve sans héritier direct : c'est donc le roi de Navarre, duc de Bourbon qui devient roi de France sous le nom de Henri IV. Depuis 1589, c'est la maison de Bourbon qui règne sur la France.

La France n'est plus une monarchie aujourd'hui mais les descendants d'Henri IV sont toujours sur le trône d'Espagne. Le roi actuel porte le nom de Juan Carlos de Borbòn. L'Espagne a aussi hérité de l'ordre de la Toison d'Or qui, lui, vient du Duché de Bourgogne.

Le nom espagnol, Borbòn, comme le nom italien Borbone, s'écrit avec un [o] comme en latin médiéval. Le [o] français a évolué en [ou] : ex. formi > fourmi.

 
 
gallais galo
Dictionnaire
  dictionnaire gallo-français
    a proverbes
  dictionnaire gallo-français
  le parler gallo de Melesse (nord de Rennes)
     
  noms des communes de Bretagne en gallais & breton  
 
 
 
Langue gallaise
  grammaire & prononciation
  présentation du gallo & textes, cours de gallo
     
 
    Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme
    Le monde vienent su la térre librs tertous e s'ent'valent en drets e dignitë.
Il lou apartient d'avaer de la réson e de la conscience e il ont de s'ent'enchevi conme feraen dés freres.
 
  l'article premier dans plusieurs langues


Les deux langues de Bretagne
En Bretagne, on parle deux langues : le breton, parlée à l'ouest, et le gallo à l'est (dans ce que l'on appelle la Haute-Bretagne). Seule la partie occidentale de la Bretagne a parlé breton, les régions de Rennes et de Nantes sont restées fidèles à la langue romane que l'on appelle désormais le gallo.

Le nom de cette langue est officiellement le gallo, mais on parle de littérature gallaise. Il serait plus logique d'employer alors le terme gallais qui correspond mieux à la langue française...

Mais alors quel est le véritable nom local de Nantes : doit-on employer le nom breton, Naoned, ou bien le nom gallais, Nauntt ?

La Bretagne se dit Breizh en breton et Bertaèyn en gallais.

 
  langue bretonne
 
 
 
 
  ancien français
  étymologie
  langues d'oc & francoprovençal
  carte des langues de France
  carte des peuples de la Gaule
  forum Babel consacré aux langues d'ici & d'ailleurs